1
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
White Collar - Season 01 - Episode 01

2
00:02:26,960 --> 00:02:28,590
နေကောင်းလား

3
00:02:28,640 --> 00:02:30,620
- နေကောင်းလား ၊ နေကောင်းလား ။
- ကောင်းပါတယ်။

4
00:02:32,570 --> 00:02:34,180
၅ဒေါ်လာပဲရှိတယ်၊

5
00:02:35,170 --> 00:02:36,800
ငါ မင်းကို ၃ ဒေါ်လာ ပေးမယ်။

6
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
သခင်!

7
00:02:49,900 --> 00:02:52,090
သူမကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
တစ်လအတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

8
00:02:52,180 --> 00:02:53,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

9
00:03:34,030 --> 00:03:36,920
ချပေးပါ။ သုံး။

10
00:03:46,050 --> 00:03:47,350
ချပေးပါ။ နှစ်ယောက်။

11
00:04:02,060 --> 00:04:05,650
ချပေးပါ။ လေး။ အားလုံး တံချလိုက်သည်။

12
00:04:05,760 --> 00:04:07,470
ဖွင့်လှစ်ရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

13
00:04:12,921 --> 00:04:14,949
သုံး၊ နှစ်၊ လေး... ခဏနေ။

14
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
ဘာဖြစ်တာလဲ?

15
00:04:29,130 --> 00:04:31,240
စောင့်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ မင်းမစောင့်ဘူး။

16
00:04:31,970 --> 00:04:36,220
ဒါကိုရဖို့ 10, 000 လူ-နာရီ
ဒတ်ခ်ျလူမျိုး၊ သင်သည် ငါ့သက်သေကို ဖောက်ပြန်၏။

17
00:04:36,370 --> 00:04:38,150
အေးဂျင့် Burke က ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုတာသိလား

18
00:04:38,410 --> 00:04:39,810
သုံး၊ နှစ်၊ လေး။
မင်းရဲ့ဖုန်းတွေ ငါ့ကိုပေး။

19
00:04:42,220 --> 00:04:43,900
စာလုံးပေါင်းက ဘာလဲ။

20
00:04:44,460 --> 00:04:47,860
- FBI။
- ဟုတ်တယ်... FBI

21
00:04:47,910 --> 00:04:49,250
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူသိနေပုံပဲ။

22
00:04:49,320 --> 00:04:51,150
Copernicus လို့ထင်လား။

23
00:04:51,560 --> 00:04:55,780
တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြချင်သည်။
ဒါကဘာလဲ? ဟမ်? ဘယ်သူမဆို

24
00:04:55,930 --> 00:04:57,920
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူးလား? မိုက်တယ်။

25
00:04:58,000 --> 00:04:59,230
မင်းကိုကြည့်။

26
00:04:59,260 --> 00:05:01,460
မင်း ဟားဗတ်ကို ဘယ်နှစ်ယောက်တက်ခဲ့လဲ။

27
00:05:01,530 --> 00:05:04,250
လက်ကိုမမြှောက်ပါနှင့်။ မလုပ်နဲ့။

28
00:05:05,730 --> 00:05:07,540
ဩ၊ ဒိုင်ယာနာ။ ဒါကိုကြည့်။

29
00:05:07,580 --> 00:05:09,980
ငါတို့ကောင်လေးက ဟာသဉာဏ်ရှိတယ်။

30
00:05:11,700 --> 00:05:12,930
ဘာလဲ?

31
00:05:12,990 --> 00:05:15,510
Neal Caffrey လွတ်မြောက်သွားသည်။

32
00:05:16,770 --> 00:05:17,600
ဒါဘာလဲ?

33
00:05:17,690 --> 00:05:19,560
US Marshals တွေက မင်းရဲ့အကူအညီကို တောင်းနေတယ်။

34
00:05:19,640 --> 00:05:22,920
- ငါ့အကူအညီ?
- ဒါရိုက်တာ Thompson သည် သင့်အား ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တောင်းဆိုခဲ့သည်။

35
00:05:23,000 --> 00:05:24,350
ငါ့ကို? သူငါ့ကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။

36
00:05:24,450 --> 00:05:27,190
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်မို့လား။
ဖမ်းဖူးသူ တစ်ဦးတည်းသာ။

37
00:05:33,450 --> 00:05:34,660
အေးဂျင့် Burke

38
00:05:34,780 --> 00:05:36,110
ကျွန်တော်က Thompson၊ US Marshals ပါ။

39
00:05:36,260 --> 00:05:38,992
အကူအညီကိုတန်ဖိုးထားပါ။
မင်းက အမှုတွဲကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

40
00:05:38,993 --> 00:05:39,690
ဟုတ်တယ်၊

41
00:05:39,730 --> 00:05:41,900
ဒီတော့ ဒါကို မင်းသဘောတူလိမ့်မယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သောအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။

42
00:05:41,980 --> 00:05:44,550
Neal က သုံးယောက်နဲ့ ဘာလို့ပြေးတာလဲ။
လေးနှစ်ပြစ်ဒဏ်အတွက် လတွေ ကျန်နေသေးလား။

43
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သိချင်နေတာ။

44
00:05:46,070 --> 00:05:47,520
ဤသည်မှာ Warden Haskley ဖြစ်သည်။

45
00:05:47,630 --> 00:05:48,990
အေးဂျင့် Burke၊ FBI။

46
00:05:49,050 --> 00:05:50,860
မင်းက ဘောလုံးကန်တဲ့ကောင်။

47
00:05:50,990 --> 00:05:52,980
လူတိုင်းလူတိုင်း သိသင့်တယ်။
Neal Caffrey က ဘာစွမ်းဆောင်နိုင်လဲ။

48
00:05:53,040 --> 00:05:55,220
သုံးနှစ်ကြာအောင်နေခဲ့တာ သိတယ်။
ငါ့ဘဝက သူ့ကိုလိုက်နေတာ

49
00:05:55,221 --> 00:05:56,920
လမ်းလျှောက်စေ
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ထွက်လာပါ။

50
00:05:56,990 --> 00:06:00,980
လူကြီးမင်းတို့ အဲဒါကို ငါသတိပေးလို့ရမလား။
Caffrey သည် လေးနာရီအတွင်း စတင်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။

51
00:06:03,910 --> 00:06:07,300
Caffrey သည် e-block မှထွက်လာသည်။
ဝန်ထမ်းရေချိုးခန်းတွင် အစောင့်အဖြစ် ၀တ်ဆင်ထားသည်။

52
00:06:07,550 --> 00:06:10,850
- သူ ယူနီဖောင်းကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- အင်တာနက်ပေါ်တွင်ယူနီဖောင်းထောက်ပံ့ရေးကုမ္ပဏီ။

53
00:06:11,000 --> 00:06:12,990
သူက ခရက်ဒစ်ကတ်ကို သုံးခဲ့တာလား။

54
00:06:13,820 --> 00:06:15,580
သူက ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ American Express ကိုသုံးတယ်။

55
00:06:15,680 --> 00:06:18,460
နံပါတ်ကို ခြေရာခံနေပါတယ်။
သူပြန်သုံးရင်

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

57
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
ဟေး၊ ကောင်လေး။

58
00:06:29,620 --> 00:06:31,590
သူဘယ်လိုရရှိခဲ့တာလဲ။
တံခါးအတွက်သော့ကတ်များ?

59
00:06:31,650 --> 00:06:35,490
သူသည် အသုံးဝင်မှုကို ကန့်သတ်ထားသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။
ကတ်ပေါ်တွင် မှတ်တမ်းခေါင်းကို အသုံးပြု၍

60
00:06:40,490 --> 00:06:42,590
သူ့ကို CD Player ပေးသင့်တယ်။

61
00:06:45,480 --> 00:06:50,020
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ကြိုးတပ်ပြီး ထွက်လာခဲ့သည်။
ကားရပ်နားရန်နေရာရှိ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးထရပ်ကား။

62
00:06:50,120 --> 00:06:52,290
လေဆိပ်အနီးမှာ စွန့်ပစ်ထားတာတွေ့တယ်။

63
00:06:52,350 --> 00:06:55,330
ကျနော်တို့က လုံခြုံရေးကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချထားတယ်။
ဒီအတိုင်း ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

64
00:06:55,420 --> 00:07:00,250
ငါတို့ Caffrey ကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများနှင့် အလိုရှိပိုစတာများကို အသုံးပြု.

65
00:07:12,700 --> 00:07:14,970
မုတ်ဆိတ်ရိတ်တယ်။
မလွတ်ခင်မှာပဲ၊

66
00:07:15,580 --> 00:07:17,570
Neal မှာ မုတ်ဆိတ်မွေး မရှိပါဘူး။

67
00:07:18,770 --> 00:07:21,780
အကျဉ်းသားများကို အသီးသီး ဓာတ်ပုံရိုက်ကြသည်။
မနက်ခင်းမှာ ဆဲလ်တွေ ထွက်လာတယ်။

68
00:07:21,830 --> 00:07:23,320
ကျွန်တော် သူ့ကို မှတ်မိခဲပါတယ်။

69
00:07:23,420 --> 00:07:25,370
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

70
00:07:25,460 --> 00:07:26,890
- ဒီမနက်?
- ဟုတ်ကဲ့။

71
00:07:26,970 --> 00:07:28,740
စီးရီးကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

72
00:07:34,360 --> 00:07:35,430
ရပ်။

73
00:07:38,980 --> 00:07:41,420
မုတ်ဆိတ်ရိတ်တာ ရပ်လိုက်တာပဲ…။

74
00:07:42,690 --> 00:07:45,160
အကုန်သိချင်တယ်။
အဲဒီနေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

75
00:07:45,880 --> 00:07:47,730
သူ့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

76
00:07:51,740 --> 00:07:54,550
Kate Moreau သူမကို သိလား။

77
00:07:54,670 --> 00:07:57,110
အင်း။ ငါပြောတာ။

78
00:08:02,730 --> 00:08:04,900
- အသံမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

79
00:08:07,670 --> 00:08:10,510
နာရီအလုပ်ကဲ့သို့ အပတ်တိုင်း သူမပြန်လာသည်။

80
00:08:11,190 --> 00:08:13,930
ဒီခရီးစဉ်အတွက် သူမ ပီတိဖြစ်မနေပါဘူး။

81
00:08:24,770 --> 00:08:26,410
ဘယ်လောက်မြန်မြန်ရနိုင်မလဲ။
ဒီမှာ lip-reader လား။

82
00:08:26,480 --> 00:08:27,850
ဒုက္ခကို ငါကယ်တင်မယ်။

83
00:08:27,950 --> 00:08:34,750
"Adios၊ Neal၊ အဲဒါ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။"
နောက်တပတ် ပြန်လာမှာလား။

84
00:08:35,920 --> 00:08:38,190
သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

85
00:08:38,280 --> 00:08:40,430
ဟုတ်ပြီ Kate ကို ရှာကြည့်ရအောင်။

86
00:09:01,070 --> 00:09:03,650
ကိတ် ထွက်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

87
00:09:06,430 --> 00:09:08,830
သူမ မင်းကို မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ထားခဲ့မှာလား။

88
00:09:09,580 --> 00:09:11,800
ပုလင်းက မက်ဆေ့ချ်။

89
00:09:13,350 --> 00:09:14,550
ခဏကြာပါပြီ။

90
00:09:14,660 --> 00:09:16,270
အင်း။

91
00:09:16,780 --> 00:09:18,980
နှစ်အနည်းငယ်၊ ပေး သို့မဟုတ် ယူပါ။

92
00:09:19,360 --> 00:09:21,280
သယ်သွားတာလား?

93
00:09:21,390 --> 00:09:23,060
သေနတ်မကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

94
00:09:23,170 --> 00:09:24,990
မင်းနဲ့တူတဲ့ ယောက်ျားကို ဘာက ခိုင်းစေတာလဲ။

95
00:09:24,991 --> 00:09:27,720
အရိုးခေါင်းမှ လွတ်မြောက်အောင် ဆွဲထုတ်ပါ။
လေးလနဲ့ သွားရမှာလား။

96
00:09:29,190 --> 00:09:31,360
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။

97
00:09:33,020 --> 00:09:38,520
Kate က ထောင်ထဲမှာ မင်းကို "adios" လို့ပြောတယ်၊
ထို့နောက် သူမ၏ ပျောက်ကွယ်သွားသော လုပ်ရပ်နှင့် အလုပ်ရှုပ်နေတော့သည်။

98
00:09:39,060 --> 00:09:41,320
သူမ၏ လမ်းကြောင်းသည် ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ပါသည်။

99
00:09:42,220 --> 00:09:44,540
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိပြီးသားပဲ။

100
00:09:47,040 --> 00:09:48,630
ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်ရက်လောက် လွမ်းတယ်။

101
00:09:48,720 --> 00:09:52,670
ဒါတောင်... တစ်လပဲကြာတယ်။
supermax မှလွတ်မြောက်ရန်တစ်ဝက်။

102
00:09:52,760 --> 00:09:54,590
မင်းကွာ အထင်ကြီးတယ်။

103
00:09:56,590 --> 00:10:00,430
- အားလုံးရှင်းပါတယ်။ ကာယကံရှင်ကို ဖော်ထုတ်နေတာတွေ၊
- နားလည်ပါပြီ။

104
00:10:00,540 --> 00:10:03,400
ငါတို့ဝိုင်းနေကြပြီလား? ဘယ်လောက်များ?

105
00:10:03,480 --> 00:10:06,770
ငါ့အေးဂျင့်တွေနဲ့ စစ်ဗိုလ်တွေ အပါအဝင်လား။

106
00:10:07,100 --> 00:10:09,030
အားလုံးပဲ လို့ ထင်ပါတယ်။

107
00:10:10,560 --> 00:10:12,690
မက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။

108
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
သွားတော့မယ်။

109
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
အမျိုးသမီး။

110
00:10:20,560 --> 00:10:23,310
သူတို့က မင်းကို နောက်တစ်ယောက်ပေးမယ်။
ဒီအတွက် လေးနှစ်၊ မင်းသိလား။

111
00:10:23,830 --> 00:10:26,000
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

112
00:10:32,780 --> 00:10:36,120
ဒါ မင်းဝတ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံနဲ့ အတူတူပဲ။
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းငါ့ကို ဖမ်းတယ်။

113
00:10:37,670 --> 00:10:40,310
ဂန္တဝင်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ စတိုင်မကျဘူး။

114
00:10:50,810 --> 00:10:52,290
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

115
00:10:52,360 --> 00:10:53,450
စိတ်ကူးမရှိ။

116
00:10:53,520 --> 00:10:55,128
ကိစ္စတစ်ခုကနေ ရခဲ့တယ်။
ငါအလုပ်လုပ်နေသင့်တယ်။

117
00:10:55,129 --> 00:10:57,540
မင်းကိုရှာဖို့ ငါ့ကိုမဆွဲထုတ်ခင်။

118
00:10:57,940 --> 00:10:59,570
သူ့ကိုဖမ်းမယ်လို့ မင်းထင်လား။

119
00:10:59,620 --> 00:11:01,660
မသိဘူး။

120
00:11:02,460 --> 00:11:03,760
သူတော်ကောင်း။

121
00:11:03,860 --> 00:11:06,030
မင်းလောက်ကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။

122
00:11:07,200 --> 00:11:09,570
ဘယ်လောက်တန်ရင်ကောင်းမလဲ။
ငါပြောပြမယ် ဒါဘာလဲ?

123
00:11:10,360 --> 00:11:12,630
- အစည်းအဝေးလုပ်ရတာ တန်သလား။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

124
00:11:12,670 --> 00:11:14,524
ဒီဟာက အခုဘာဖြစ်နေလဲ ငါပြောပြရင်

125
00:11:14,525 --> 00:11:17,180
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ သဘောတူမှာလား။
တစ်ပတ်အတွင်း ထောင်ပြန်ကျမှာလား။

126
00:11:18,780 --> 00:11:22,120
- အစည်းအဝေးတစ်ခုမျှသာ။
- ကောင်းပြီ။

127
00:11:22,180 --> 00:11:25,640
၎င်းသည် လုံခြုံရေးဖိုက်ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကနေဒါဒေါ်လာ ၁၀၀ ဘေလ်အသစ်။

128
00:11:31,550 --> 00:11:33,500
ငါမြင်နိုင်တဲ့ နေရာကို မင်းလက်ကို ထားလိုက်ပါ။

129
00:11:33,580 --> 00:11:35,440
- သွားကြရအောင်။
- တစ်ပတ်။

130
00:11:35,650 --> 00:11:37,190
သူ့ကိုရပြီ။

131
00:11:46,910 --> 00:11:49,190
ခါးပတ်နဲ့ ဆိုင်းဘုတ်က ဘာပါလဲ။
ကောင်လေးတွေ အားလုံး ထအော်ကြပြီလား?

132
00:11:49,240 --> 00:11:51,270
- မင်း။
- ငါ့ကို? ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

133
00:11:51,340 --> 00:11:52,560
Caffrey ပြောတာ မှန်တယ်။

134
00:11:52,670 --> 00:11:56,770
ဘဏ်ခန်းထဲက ပစ္စည်းတွေ...
Canadian 100 အသစ်အတွက် လုံခြုံရေးဖိုင်ဘာများ။

135
00:11:59,460 --> 00:12:00,252
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

136
00:12:00,253 --> 00:12:02,580
ပုံသေနည်း
ခွဲခြားထားဆဲဖြစ်သည်။

137
00:12:02,650 --> 00:12:06,140
ကနေဒါ လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သင် ဘယ်လို အဖြေရှာရမလဲ သိလိုသည် ။

138
00:12:07,550 --> 00:12:08,396
ဒါကပျော်စရာဖြစ်သင့်သည်။

139
00:12:08,397 --> 00:12:10,370
သင်စတင်ခဲ့ပေမည်။
နိုင်ငံတကာဖြစ်ရပ်တစ်ခု။

140
00:12:12,720 --> 00:12:14,980
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
လာပါပီ။

141
00:12:15,020 --> 00:12:16,690
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

142
00:12:16,770 --> 00:12:18,770
ကနေဒါနိုင်ငံသားတွေ ဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးခဲ့လဲ။

143
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
အိုး အရမ်း

144
00:12:20,100 --> 00:12:22,530
ကောင်းပြီ၊ ကနေဒါနိုင်ငံသားတွေ ရနိုင်သလောက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

145
00:12:22,600 --> 00:12:25,604
ကောင်းပြီ၊ ငါအစည်းအဝေးလုပ်ဖို့သဘောတူတယ်။

146
00:12:25,605 --> 00:12:26,740
အစည်းအဝေးလုပ်နေတယ်။

147
00:12:27,550 --> 00:12:29,930
မင်းသူ့ကို "The Dutchman" လို့ ဘာလို့ခေါ်လဲ ငါသိတယ်။

148
00:12:30,410 --> 00:12:34,490
တစ္ဆေသင်္ဘောလိုပဲ သူ ပျောက်သွားတယ်။
သင်နီးကပ်လာသည့်အခါတိုင်း။

149
00:12:35,380 --> 00:12:37,360
သူ့အကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

150
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
ငါ့ဘဝကို မင်းသိလား။
မင်းအကြောင်းငါသိမယ်မထင်ဘူးလား?

151
00:12:39,820 --> 00:12:42,090
- မွေးနေ့ကတ်တွေ ရပြီလား။
- ကောင်းမွန်သောထိတွေ့မှု။

152
00:12:42,170 --> 00:12:45,500
မင်းဟာ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးရဲ့နောက်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်း ငါ့နောက်မှာ ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး

153
00:12:45,760 --> 00:12:47,820
မင်းသူ့ကိုဖမ်းဖို့ ငါကူညီမယ်။

154
00:12:48,310 --> 00:12:50,440
တကယ်လား? တကယ်လား?
ဘယ်လို...အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

155
00:12:50,520 --> 00:12:52,750
မင်းက ထောင်ကလောင်ဖော်ဖြစ်ချင်လား။

156
00:12:59,200 --> 00:13:00,890
မင်းငါ့ကို ဒီနေရာက ထွက်သွားနိုင်တယ်။

157
00:13:00,980 --> 00:13:03,930
ထုံးတမ်းဥပဒေဆိုတာရှိတယ်။

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
မင်းရဲ့အချုပ်ထဲမှာ ငါလွတ်မြောက်နိုင်တယ်။

159
00:13:05,990 --> 00:13:07,970
တော်တယ်။ ဒါ... ဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

160
00:13:08,030 --> 00:13:09,630
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်... ငါမင်းကိုသိတယ်။

161
00:13:09,710 --> 00:13:12,960
ဒုတိယ နင်ထွက်သွားတာကို ငါသိတယ်၊
Kate ပြီးရင် မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

162
00:13:13,070 --> 00:13:16,380
ပီ... ငါမပြေးဘူး။

163
00:13:16,450 --> 00:13:18,430
GPS ခြေရာခံခြေချင်းဝတ်။

164
00:13:18,490 --> 00:13:20,880
အသစ်​​တွေက​တော့ ​ဖောက်​ပြန်​လို့ ၊
ဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး။

165
00:13:20,950 --> 00:13:23,150
ပထမအကြိမ် အမြဲရှိတယ်။

166
00:13:23,970 --> 00:13:25,460
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

167
00:13:25,510 --> 00:13:27,470
တောင်းပန်ပါတယ် Neal

168
00:13:27,471 --> 00:13:28,940
စမ်းကြည့်ပါလား။

169
00:13:39,190 --> 00:13:41,500
မီးလင်းသွားပြီ ဘော်ဘီ။ သူတို့ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

170
00:13:42,280 --> 00:13:45,900
Neal၊ မင်း အဲဒါကို ပိတ်ရမယ်။

171
00:13:45,990 --> 00:13:47,770
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်လောက်စောင့်ပါဦး Bobby?

172
00:13:47,850 --> 00:13:49,640
ကောင်းပြီ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။

173
00:13:49,800 --> 00:13:51,030
သန်းခေါင်ကျော်ပြီလား?

174
00:13:51,110 --> 00:13:54,020
ဟုတ်တယ်၊ သန်းခေါင်ကျော်ပြီ။

175
00:14:24,290 --> 00:14:26,410
တိတ်တိတ်လေး၊

176
00:15:02,500 --> 00:15:04,190
ဒီည အိပ်ရာဝင်မှာလား။

177
00:15:04,300 --> 00:15:05,810
အင်း။

178
00:15:07,690 --> 00:15:09,270
ဘာမှားလို့လဲ?

179
00:15:09,400 --> 00:15:11,050
ဘာမှမဖြစ်။

180
00:15:11,970 --> 00:15:15,130
အိုး၊ အဲဒါ Neal Caffrey လို့ မပြောနဲ့။

181
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
ပြိုင်ဖူးတယ်။
သူနှင့်အတူသုံးနှစ်

182
00:15:18,520 --> 00:15:20,030
သူ ဒီနေ့ အပြင်ထွက်မယ်။

183
00:15:20,120 --> 00:15:22,230
သူ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို သင်စဉ်းစားနေပါသလား။

184
00:15:22,700 --> 00:15:25,610
ဟုတ်ပါတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါနဲ့ အိပ်နေမှာလား။

185
00:15:27,060 --> 00:15:28,380
သူ့ကိုရှာဖို့ သူကူညီနိုင်မလား။

186
00:15:28,510 --> 00:15:30,200
Neal က ထက်မြက်တယ်။

187
00:15:30,280 --> 00:15:32,050
စမတ်ကျတာကို ကြိုက်တာသိလား။

188
00:15:32,170 --> 00:15:34,780
သူသည် Ivy League ကဲ့သို့ စမတ်ကျပါသလား။
သူတို့က မင်းကို ပစ်နေတာလား။

189
00:15:34,850 --> 00:15:37,460
သူ့လောက် ထက်မြက်တယ်။
ငါလက်ထပ်ခဲ့တဲ့မိန်းမ

190
00:15:37,550 --> 00:15:39,530
အိုး၊ အဖြေကောင်း။

191
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

192
00:15:41,510 --> 00:15:44,070
ဒါက သွားသင့်တဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူး။

193
00:15:44,160 --> 00:15:46,370
ဖမ်းတယ်၊ မင်းအချိန်ပေးတယ်။

194
00:15:46,410 --> 00:15:50,920
ဒီ့ထက်မက... ပို
ဆုံးရှုံးသွားသော အချစ်ထက်၊

195
00:15:51,070 --> 00:15:52,470
တစ်ဖက်ထောင့်က သူကစားနေတယ်။

196
00:15:52,760 --> 00:15:55,730
ဒါကြောင့် သူ လွတ်မြောက်ဖို့ အကြံပေးနေတာလား။
လုံခြုံရေး အမြင့်ဆုံးထောင်၊

197
00:15:55,780 --> 00:15:57,733
သူ့ကိုဖမ်းမယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်၊

198
00:15:57,734 --> 00:16:01,640
ဒါမှ သူက မင်းကို လှည့်စားလို့ရတယ်။
သူ့ကို ပြန်လွှတ်ပေးမလား?

199
00:16:01,800 --> 00:16:04,920
- ဒါဟာ အလုပ်လုပ်တဲ့ သီအိုရီတစ်ခုပါ။
- အင်း။ အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

200
00:16:06,120 --> 00:16:09,620
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်ဖို့ ခက်သလား
သူချစ်တဲ့မိန်းမအတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးမှာလား။

201
00:16:09,700 --> 00:16:13,380
Neal က သူ့ကိုယ်သူ လေးခုပဲ ဝယ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ်နှစ်တွေ ထောင်ထဲမှာ။ ဘာအတွက်လဲ?

202
00:16:13,450 --> 00:16:15,370
ဘာအတွက်လဲ?

203
00:16:15,430 --> 00:16:19,090
နင်သာ နီရယ်ဆိုရင်၊
မင်း ငါ့အတွက် ပြေးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

204
00:16:29,890 --> 00:16:31,860
မြင်ပါရစေ။

205
00:16:34,150 --> 00:16:36,230
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်လား။

206
00:16:36,310 --> 00:16:40,040
ဟုတ်ကဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ လွတ်နေတယ်။
FBI ၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်။

207
00:16:40,240 --> 00:16:42,620
ဒီအရာက ငါ့ခြေထောက်ကို ညစ်ပတ်စေတယ်။
ငါ တစ်ခုခု လွဲနေတာလား။

208
00:16:42,680 --> 00:16:44,290
အင်း။ မင်းပြေးပြီး ငါဖမ်းရင်

209
00:16:44,330 --> 00:16:49,140
ငါက 2-0 ဆိုတော့ မင်းသိတယ်၊
မင်း ဒီကို မပြန်တာ လေးနှစ်ရှိပြီ။

210
00:16:49,220 --> 00:16:51,490
မင်းဒီကိုပြန်ရောက်နေပြီလား။

211
00:16:51,560 --> 00:16:54,510
မင်းသွေးဆောင်ခံရလိမ့်မယ်။
Kate ကိုရှာဖို့ မလုပ်နဲ့။

212
00:16:54,590 --> 00:16:57,120
ငါပြောတယ်... ပုလင်း
"နှုတ်ဆက်ပါတယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

213
00:16:57,180 --> 00:16:58,530
ပြီးရင် အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

214
00:16:58,570 --> 00:17:00,530
ဒါက ယာယီအခြေအနေပါ။

215
00:17:00,660 --> 00:17:04,960
Dutchman ကိုဖမ်းကူပါ
ငါတို့က အဲဒါကို အမြဲတမ်းလုပ်လို့ရတယ်။

216
00:17:06,620 --> 00:17:07,870
ငါတို့ ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

217
00:17:07,970 --> 00:17:09,560
မင်းရဲ့အိမ်အသစ်။

218
00:17:13,050 --> 00:17:16,480
ဒါကတော့ Neal Caffrey ပါ။
ကျွန်တော့်ရုံးက စောစောက ဖုန်းဆက်တယ်။

219
00:17:17,670 --> 00:17:20,350
“မြွေမျက်လုံး” သွားလိုက်။

220
00:17:20,420 --> 00:17:22,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

221
00:17:22,410 --> 00:17:23,920
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

222
00:17:27,760 --> 00:17:29,560
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ အောက်နည်းနည်းဝေးတယ်။

223
00:17:33,620 --> 00:17:34,840
ငါဒီမှာနေရမှာလား။

224
00:17:34,900 --> 00:17:36,450
ကောင်းဘွိုင်တက်၊ ဟုတ်လား။

225
00:17:36,520 --> 00:17:40,980
အိမ်ဆောက်ဖို့ တစ်လကို $700 ကုန်ကျတယ်။
အတွင်းပိုင်းဆိုတော့ ဒါက ဒီမှာ ကုန်ကျတယ်။

226
00:17:41,070 --> 00:17:43,460
ပိုက်ဆံအတွက်၊
ဒါက ရသလောက်ကောင်းတယ်။

227
00:17:43,530 --> 00:17:45,900
ပိုကောင်းတာတွေ့ရင် ယူလိုက်ပါ။

228
00:17:46,020 --> 00:17:47,910
အဝတ်အစားကော?
ငါ့ဗီရိုတစ်ခုလုံးကို ငါဝတ်ထားတယ်။

229
00:17:48,000 --> 00:17:49,270
မင်းက စျေးဆိုင်တွေကို ကြိုက်တယ်။

230
00:17:49,380 --> 00:17:51,140
ဘလောက်ရဲ့အဆုံးမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

231
00:17:51,230 --> 00:17:52,853
မစတင်ပါနှင့်။ ဆန္ဒပြပွဲတွေ မရှိဘူး။

232
00:17:52,854 --> 00:17:54,980
ဒါ မင်းလိုချင်တာ မဟုတ်လား။ ဟမ်?

233
00:17:55,050 --> 00:17:56,810
ကြည့်လိုက်ပါဦး။
မဟုတ်ဘူး... အိုး သူမကိုကြည့်။

234
00:17:56,870 --> 00:17:59,540
ထောင်ကျတာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

235
00:17:59,690 --> 00:18:02,401
နားထောင်ပါ၊ သင်၏ခြေရာခံပါ။
anklet က set up မို့ပါ။

236
00:18:02,402 --> 00:18:05,170
သင်ဘယ်မှသွားနိုင်ပါတယ်။
ဤနေရာမှ ၂ မိုင်အကွာတွင်။

237
00:18:05,210 --> 00:18:06,910
ဒါ မင်းအိမ်စာ။

238
00:18:07,220 --> 00:18:10,020
မှတ်ထား... နှစ်မိုင်။

239
00:18:11,650 --> 00:18:13,400
မနက် 7:00 မှာတွေ့မယ်နော်

240
00:18:26,210 --> 00:18:28,880
ဒါတွေကို လှူဖို့ လာတာပါ။

241
00:18:32,400 --> 00:18:34,990
အမျိုးသားဝတ်စုံများ။

242
00:18:40,230 --> 00:18:41,840
အဲဒါတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။

243
00:18:42,230 --> 00:18:45,540
သူတို့က ငါ့ပိုင်တယ်။
နှောင်းခင်ပွန်း ... ဘိုင်။

244
00:18:45,650 --> 00:18:47,880
သူတကယ်ရှိခဲ့တယ်။
အဝတ်၌အရသာကောင်း။

245
00:18:47,950 --> 00:18:50,190
ရမလား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

246
00:18:53,870 --> 00:18:55,080
ဒါက Devore ပါ။

247
00:18:55,080 --> 00:18:58,080
ဟုတ်ကဲ့။ Sy ကိုယ်တိုင်က အနိုင်ရခဲ့တာ။

248
00:18:58,140 --> 00:19:00,850
- အောင်ခဲ့တာလား။
- သူက သူ့ကို နောက်ဖေးဆွဲပြီး ရိုက်နှက်တယ်။

249
00:19:01,680 --> 00:19:03,590
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ကစားတယ်။
Sy Devore နှင့်အတူ poker

250
00:19:03,670 --> 00:19:06,590
သေချာတယ်ဗျ။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

251
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

252
00:19:07,970 --> 00:19:10,780
ယောက်ျားတွေက ငါ့ကိုတောင် ခွင့်မပြုဘူး။
တခါတရံ လက်ပေါ်မှာ ထိုင်ပါ။

253
00:19:10,920 --> 00:19:12,840
ပြီးတော့ ငါကောင်းတယ်။

254
00:19:15,070 --> 00:19:17,000
ဒါတွေကို မင်းတန်ဖိုးထားတာကို တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

255
00:19:17,080 --> 00:19:19,150
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

256
00:19:19,260 --> 00:19:20,820
ငါ့မှာ ဗီရိုတစ်ခုလုံးအပြည့်ရှိတယ်။

257
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
ဗီရိုတစ်ခုလုံး?

258
00:19:22,310 --> 00:19:24,826
အင်း၊ တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။
ဧည့်ခန်းဆိုပေမယ့်၊

259
00:19:24,827 --> 00:19:28,200
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို မသုံးဖူးဘူး။
နှစ်ပေါင်းများစွာ သိုလှောင်ရုံကလွဲလို့ ဘာမဆို။

260
00:19:31,030 --> 00:19:34,040
Byron က အဲဒီအဝတ်အစားကို ဝတ်ဖူးတယ်။
ကခုန်သွားတိုင်း၊

261
00:19:34,100 --> 00:19:38,990
ရပ်ကွက်က...
အဲဒီတုန်းက ပိုလှတယ်လို့ ဆိုကြပါစို့။

262
00:19:39,360 --> 00:19:41,020
သင်အနီးတွင်နေထိုင်ပါသလား။

263
00:19:41,070 --> 00:19:42,820
မဝေးဘူး။

264
00:19:49,940 --> 00:19:53,330
Caffrey က အခန်း 11 မှာ ရောက်နေပါတယ်။

265
00:19:53,670 --> 00:19:55,400
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

266
00:19:55,570 --> 00:19:57,050
"မြွေမျက်လုံးတွေ"။

267
00:19:57,170 --> 00:19:58,610
ကောင်းတဲ့ကောင်။

268
00:19:59,160 --> 00:20:01,270
မှတ်သားထားခဲ့တယ်။

269
00:20:11,970 --> 00:20:13,350
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

270
00:20:25,340 --> 00:20:26,810
ကောင်းသောနေ့။

271
00:20:27,070 --> 00:20:28,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

272
00:20:29,670 --> 00:20:31,590
လိပ်စာမှားနေတယ်ထင်တယ်။

273
00:20:31,640 --> 00:20:33,360
ပေတရုဖြစ်ရမည်။

274
00:20:33,460 --> 00:20:36,730
Neal Caffrey ကို ရှာနေပါတယ်။

275
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
သူက အပေါ်ထပ်။

276
00:20:55,520 --> 00:20:57,820
- မင်းအစောကြီးပဲ။
- ငါတို့ လေဆိပ်မှာ ဦးဆောင်လမ်းပြနေတယ်။

277
00:20:57,900 --> 00:20:59,650
"Snow White" ဇာတ်ကားနဲ့ ရိုက်တယ်။

278
00:20:59,720 --> 00:21:01,270
"စနိုးဝှိုက်"။

279
00:21:01,370 --> 00:21:05,980
သံသယရှိသူထံမှ သင်သုံးသော စကားစု
ဘာစီလိုနာသို့ ဒတ်ခ်ျလူမျိုး ကြေညာချက်။

280
00:21:07,310 --> 00:21:08,670
မင်းပြောင်းသွားတယ်။

281
00:21:08,760 --> 00:21:11,060
အင်း။ အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
တခြားနေရာ မထင်ဘူးလား။

282
00:21:11,260 --> 00:21:14,030
အင်း။ ငါမမှတ်မိဘူး။
တခြားနေရာက မြင်ကွင်း။

283
00:21:14,080 --> 00:21:16,490
စျေးဆိုင်ကိုသွားခဲ့တယ်
သင်အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း

284
00:21:16,570 --> 00:21:18,320
-ဇွန်...
- ခွေးနှင့်အတူအမျိုးသမီး။ ငါတို့တွေ့တယ်။

285
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
...သူမအား လှူဒါန်းခဲ့ပါသည်။
ခင်ပွန်း၏အဝတ်အစား။

286
00:21:20,380 --> 00:21:22,890
ငါတို့က အဲဒါကို ရိုက်တယ်။
သူမတွင် ဧည့်ခန်း အပိုတစ်ခုရှိသည်။

287
00:21:23,030 --> 00:21:26,660
ပိုကောင်းတဲ့နေရာကိုတွေ့ရင် မင်းကပြောတယ်
စျေးနှုန်းတူရင် ယူသင့်တယ်။

288
00:21:26,820 --> 00:21:28,930
ငါပြောခဲ့တယ်။

289
00:21:29,030 --> 00:21:30,360
ဒါတွေအားလုံး $700?

290
00:21:30,420 --> 00:21:32,990
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ဝိုင်းကူပေးတယ်။

291
00:21:33,030 --> 00:21:34,490
သြော် သေချာတယ်။ ခွေးကို အစာကျွေးပါ။

292
00:21:34,560 --> 00:21:36,260
အင်း။ အိုးကိုဆေးကြောပါ။

293
00:21:36,300 --> 00:21:38,050
သူ့မြေးကို ကြည့်ပါ။
အခါအားလျော်စွာ။

294
00:21:38,110 --> 00:21:40,090
သူ့မှာ ကလေးထိန်းနေတာလား။

295
00:21:48,570 --> 00:21:49,830
ဘယ်လိုလဲ?

296
00:21:49,920 --> 00:21:51,650
မနက်ခင်း၊ နေးလ်။

297
00:21:51,800 --> 00:21:54,190
- မြေး?
- သူက ပန်းချီကျောင်းသား။

298
00:21:54,430 --> 00:21:55,930
မယုံနိုင်စရာ။

299
00:21:56,010 --> 00:21:58,320
သွားဝတ်လိုက်။

300
00:22:04,120 --> 00:22:05,410
စိတ်ထဲ

301
00:22:10,430 --> 00:22:12,090
ဟေ့ အဖွား။

302
00:22:12,360 --> 00:22:14,750
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စင်ဒီ။

303
00:22:19,490 --> 00:22:20,630
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

304
00:22:20,690 --> 00:22:22,930
လူမိုက်ကော်ဖီတောင်မှ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

305
00:22:25,270 --> 00:22:27,090
အဲဒါက လက်ဝတ်ရတနာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ခြေကျင်းကို မင်းသိလား။

306
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
သူက ရာဇဝတ်သား။

307
00:22:29,760 --> 00:22:32,050
Byron လည်း ဒီလိုပါပဲ။

308
00:22:47,700 --> 00:22:49,960
မင်းကြည့်ရတာ ကာတွန်းနဲ့တူတယ်။

309
00:22:50,050 --> 00:22:53,610
ဒါက ဂန္ထဝင် ကြွက်ထုပ်။
ဒါက Devore ပါ။

310
00:22:53,740 --> 00:22:55,900
တောင်းပန်ပါတယ် Dino

311
00:22:56,300 --> 00:22:58,220
ဦးထုပ်နဲ့ ရပ်မှာလား။

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,080
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

313
00:23:00,140 --> 00:23:02,520
မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။

314
00:23:03,770 --> 00:23:06,320
- ချဉ်သောစပျစ်သီး။
- အဲဒါဘာလဲ?

315
00:23:06,420 --> 00:23:08,195
ငါဘယ်စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖျက်တယ်ဆိုတာ မင်းပြောစမ်း၊

316
00:23:08,196 --> 00:23:10,210
ငါ လက်မထောင်မည်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ထောင်ထဲပြန်ဝင်တယ်။

317
00:23:10,300 --> 00:23:12,430
စတင်သူများအတွက်...

318
00:23:14,630 --> 00:23:16,310
အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ ငါ့အလုပ်ကို ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

319
00:23:16,410 --> 00:23:19,389
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
Manhattan ၏ $10 သန်းမြင်ကွင်း

320
00:23:19,390 --> 00:23:23,340
အသက် 22 နှစ်အရွယ်တစ်ယောက်နဲ့ မျှဝေထားတာ
espresso သောက်ရင်းနဲ့ အနုပညာကျောင်းသား။

321
00:23:23,430 --> 00:23:24,700
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

322
00:23:24,760 --> 00:23:25,950
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

323
00:23:26,030 --> 00:23:27,920
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတော့။

324
00:23:27,970 --> 00:23:31,360
ကိုယ်လုပ်ရတဲ့ အလုပ်ပမာဏနဲ့ ညီမျှတယ်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင် အချို့သောအရာများ။

325
00:23:31,450 --> 00:23:33,910
တိမ်ထဲတွင် cappuccino မဟုတ်ပါ။

326
00:23:33,970 --> 00:23:36,180
ကြည့်လိုက်စမ်း၊ ဇွန်ဘယ်မှာဝယ်လဲ သိမယ်။
သူ့ကော်ဖီက မင်းအတွက် အရေးကြီးရင်

327
00:23:36,230 --> 00:23:37,930
- ကော်ဖီနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
- ငါထင်တယ် ။

328
00:23:37,970 --> 00:23:39,690
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

329
00:23:43,390 --> 00:23:44,970
ဒါက မင်းကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။

330
00:23:45,040 --> 00:23:48,205
ဒါသူတို့ရဲ့အစပါ။
တစ်စုံတစ်ခု-ဘာမှမရှိသော အစီအစဉ်များ

331
00:23:48,206 --> 00:23:51,370
၎င်းသည် လိမ်လည်မှုဆီသို့ ဦးတည်သည်။
အဲဒါက မင်းကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

332
00:23:53,620 --> 00:23:56,380
အီတလီအကင်တစ်မျိုးလို့ထင်ပါတယ်။

333
00:23:56,470 --> 00:23:58,670
ကားပေါ်တက်ပါ။

334
00:24:08,740 --> 00:24:10,520
- ကောင်းပြီ။ ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ဒိုင်ယာနာ။

335
00:24:10,610 --> 00:24:12,170
ဒိုင်ယာနာသည် ကျွန်ုပ်၏ ပရော်ဖက်ဆာဖြစ်သည်။

336
00:24:12,240 --> 00:24:14,630
- Probie?
- စမ်းသပ်ခံကိုယ်စားလှယ်။

337
00:24:14,690 --> 00:24:16,000
သူမလုပ်သမျှ ငါမလုပ်ဘူး။

338
00:24:16,030 --> 00:24:19,100
သူ့အလုပ်က အရမ်းကောင်းတယ်၊
ပြီးတော့ သူက မင်းထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

339
00:24:20,720 --> 00:24:23,130
သင်သည် Neal Caffrey ဖြစ်ရမည်။

340
00:24:23,480 --> 00:24:24,850
ဦးထုပ်ကောင်းတယ်။

341
00:24:25,780 --> 00:24:27,730
- ငါတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ။
- သူ့နာမည် Tony Field ပါ။

342
00:24:27,820 --> 00:24:31,220
အကောက်ခွန်က အလံပြပြီး သူ့ဆီက ဝင်လာတာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ "Snow White" bolo ကို တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် စပိန်။

343
00:24:31,330 --> 00:24:32,440
အကောက်တွေ ဆော့လို့ကောင်းလား ?

344
00:24:32,500 --> 00:24:35,460
ရင်ဘတ်အောင့်တာက ထုံးစံအတိုင်း...
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချုပ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

345
00:24:35,560 --> 00:24:37,960
ငါ့အတွက် စာရွက်စာတန်းတွေ နည်းတယ်။
သူဘာသယ်နေတာလဲ။

346
00:24:38,070 --> 00:24:39,880
အိုး မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

347
00:24:44,830 --> 00:24:48,770
"Blanca Nieves y los siete enanos"

348
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"စနိုးဝှိုက်နဲ့ သူ့ယောက်ျားလေး ခုနစ်ယောက်။"

349
00:24:50,830 --> 00:24:53,370
ဤအရာက ကျွန်ုပ်တို့၏သတိပေးချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။

350
00:24:53,680 --> 00:24:55,060
ဒီကောင်အကြောင်း ငါတို့ဘာသိလဲ။

351
00:24:55,110 --> 00:24:56,640
ရှားရှားပါးပါး စာအုပ်ရောင်းသူ ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

352
00:24:56,730 --> 00:24:58,250
သူ့စာရွက်စာတန်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေလား။

353
00:24:58,320 --> 00:25:01,530
နံပါတ်တူ စာအုပ်များ ယူဆောင်လာသည်။
ယခင်ခရီးစဉ်သုံးကြိမ်တွင် တူညီသောပမာဏ။

354
00:25:01,590 --> 00:25:03,620
အကြိမ်တိုင်း ဟောပြောတော်မူ၏။

355
00:25:03,770 --> 00:25:06,310
ကောင်းပြီ Dino ။ ငါတို့အချိန်တွေဖြုန်းနေတာလား။

356
00:25:06,420 --> 00:25:09,440
၎င်းတို့သည် အကန့်အသတ်မရှိ ပြေးခြင်း သို့မဟုတ် အထူးတည်းဖြတ်မှုများ မဟုတ်ပါ။
အများကြီးမတန်ဘူး။

357
00:25:09,520 --> 00:25:11,420
ဒါဆို ဒုက္ခအားလုံး ရောက်သွားရတာလဲ
သူတို့ကို ပျံသန်းနေသလား။

358
00:25:11,500 --> 00:25:12,227
မေးခွန်းကောင်း။

359
00:25:12,228 --> 00:25:14,770
သေချာသည်က သူ စိတ်ရှုပ်နေမိသည်။
စာရွက်စာတမ်းအားလုံး မှန်ပါတယ်။

360
00:25:14,870 --> 00:25:17,190
- ငါသူနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
- ငါသတ်မှတ်မယ်။

361
00:25:17,340 --> 00:25:19,230
ဟေ့ သူဌေး ငါ ကော်ဖီသောက်နေတယ်
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

362
00:25:19,340 --> 00:25:21,120
အင်း။ ဘာမဆို decaf မှလွဲ.

363
00:25:21,240 --> 00:25:23,060
ဒိုင်ယာနာ၊ ငါဖြောင့်ချက်ပေးမယ်။

364
00:25:23,160 --> 00:25:25,110
Neal ကော်ဖီဆိုင်က အပြင်ဘက်မှာ။

365
00:25:25,920 --> 00:25:27,660
မင်းက မင်းရဲ့လိဂ်ကနေ ထွက်သွားပြီ။

366
00:25:27,720 --> 00:25:29,730
အိုး၊ အန္တရာယ်မရှိ ပရောပရည်လုပ်ခြင်း။ အကနဲ့တူတယ်။

367
00:25:29,800 --> 00:25:31,570
အိုက်၊ အကမရှိ။

368
00:25:31,610 --> 00:25:33,270
မင်းသူမရဲ့အကကတ်မှာတောင် မင်းမရှိတော့ဘူး။

369
00:25:33,320 --> 00:25:35,290
မင်းအတွက် ကခုန်ခြင်း မရှိပါဘူး။

370
00:25:35,380 --> 00:25:36,790
အင်း၊ သူက ဦးထုပ်ကို တူးတယ်။

371
00:25:36,870 --> 00:25:39,560
အင်း၊ သူက ဦးထုပ်ဆောင်းရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

372
00:25:50,010 --> 00:25:52,170
Peter Burke, FBI။

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,670
FBI လား?

374
00:25:53,770 --> 00:25:55,450
အိုး၊ သူတို့က တကယ်ကို အထစ်အငေါ့ ဖြစ်နေတယ်။

375
00:25:56,680 --> 00:25:59,000
ဒီတော့ မင်းက စာအုပ်ရောင်းသူပါ။

376
00:25:59,060 --> 00:26:02,180
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီနေရာမှာ လူတိုင်းပြောဖူးသလိုပဲ၊

377
00:26:02,260 --> 00:26:06,400
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ငါ့လုပ်ငန်းက
ရှားပါးစာအုပ်များ တင်သွင်းရောင်းချခြင်း။

378
00:26:06,520 --> 00:26:08,890
မည်မျှ ရှားပါးနိုင်သနည်း။
မင်းမှာ ၆၀၀ ရှိတယ်။

379
00:26:08,980 --> 00:26:10,360
ငါ့ကို မှုခင်းဓာတ်ခွဲခန်းကို သွားစေချင်လား။

380
00:26:10,430 --> 00:26:12,210
လက်ဗွေရာအတွက် ဖုန်မှုန့်များကို ကူညီပေးပါသလား။

381
00:26:12,290 --> 00:26:15,140
နားလည်ပါတယ်။ ငါပြောနေလို့ပါ။
မင်းအလုပ်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

382
00:26:15,660 --> 00:26:18,650
ဒါဆို စပိန်လို "Snow White"...

383
00:26:19,030 --> 00:26:21,710
"စနိုးဝှိုက်" မဟုတ်ပါ။
Disney က ဖန်တီးထားတဲ့ စုံထောက်။

384
00:26:21,800 --> 00:26:24,930
အဲဒီ့ဇာတ်လမ်းလေးတွေရှိတယ်။
"Steamboat Willie" ကို ကြိုစားသည်။

385
00:26:25,020 --> 00:26:26,420
ကျွန်တော်က ဖက်ဒရယ် ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

386
00:26:26,530 --> 00:26:30,050
ပြောချင်တာက ဒဏ္ဍာရီ
အပျိုစင် ဘုရင်မ?

387
00:26:30,160 --> 00:26:34,020
Alexander Pushkin ရဲ့ "Tale of the
အဖြူရောင်မင်းသမီးနှင့် သူရဲကောင်းခုနစ်ယောက်"

388
00:26:34,120 --> 00:26:36,010
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

389
00:26:39,170 --> 00:26:41,370
စာအုပ်တွေက ဘာအတွက်လဲ။

390
00:26:46,930 --> 00:26:49,740
မင်းရှိရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။
ငါ့ဖောက်သည်နဲ့ စကားမပြောဘူး။

391
00:26:49,850 --> 00:26:52,150
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့် အားလုံး။

392
00:26:54,830 --> 00:26:57,370
လူနာတင်ယာဉ်ကို လိုက်ရှာနေသလား၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို စီးခွင့်ပေးခဲ့တာလား။

393
00:26:57,820 --> 00:26:59,870
ဟမ်? လက်မထောင်သင့်သည်။

394
00:27:09,330 --> 00:27:10,700
အကမပါဘူးလား၊

395
00:27:10,800 --> 00:27:12,060
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

396
00:27:12,130 --> 00:27:14,080
FBI မှာ ပေါ်လစီရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

397
00:27:14,180 --> 00:27:16,080
အဲဒါ စစ်တပ်ပဲ။
ငါတို့မမေးဘူး။ ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

398
00:27:16,270 --> 00:27:18,400
အကောက်ခွန်စစ်ဆေးရေးမှူး ဘယ်မှာလဲ

399
00:27:18,940 --> 00:27:20,770
Neal ပြောတာ မှန်တယ်။
စာအုပ်တွေက သိပ်တန်ဖိုးမရှိဘူး။

400
00:27:20,820 --> 00:27:23,420
သင်သူတို့ကို ကောက်ယူနိုင်သည်။
eBay တွင်ဒေါ်လာအနည်းငယ်။

401
00:27:23,630 --> 00:27:26,000
ဟေ့ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ကောင်လေးက ရှေ့နေလိုက်ပေးတာလား

402
00:27:26,070 --> 00:27:28,210
ဒုတိယအကြိမ် သူဖုန်းဆက်သည်
ငါ သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။

403
00:27:28,300 --> 00:27:28,980
သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ဘူး။

404
00:27:29,090 --> 00:27:32,000
ဒါဆို သူ့ရှေ့နေက ဘယ်လိုသိတာလဲ...

405
00:27:40,760 --> 00:27:42,060
ငါ အခု ဒီမှာ ဆေးသမားလိုနေတယ်။

406
00:27:42,140 --> 00:27:43,870
ဘယ်သူကမှ ရှေ့နေကို မကြောက်ကြဘူးလား ?

407
00:27:44,670 --> 00:27:46,120
ဘုရား!

408
00:27:50,040 --> 00:27:51,426
ငါတို့မှာ စာအုပ်ရောင်းသူရှိတယ်၊

409
00:27:51,427 --> 00:27:53,720
လူသတ်ရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး၊
တန်ဖိုးမရှိသော စာအုပ်များ

410
00:27:54,990 --> 00:27:56,740
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။

411
00:27:56,880 --> 00:28:01,180
အတုအပ ပညာရှင်အဖြစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ၊
ဒါတွေကို ဒတ်ခ်ျလူမျိုးရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုက ဘာလဲ။

412
00:28:04,040 --> 00:28:06,820
1944 ခုနှစ်တွင် Madrid ၌ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

413
00:28:10,480 --> 00:28:12,250
ဒါက သူနောက်မှာ။

414
00:28:13,050 --> 00:28:14,160
အပေါ်ဆုံးစာရွက်?

415
00:28:14,880 --> 00:28:18,320
ဒါထက် ပိုပါတယ်။ ဒါက အပိုင်းအစတစ်ခုပါ။
1944 စပိန်စာနယ်ဇင်း Parchment ။

416
00:28:18,380 --> 00:28:20,560
- ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။
- ကောင်းတယ်။ ဒါကကောင်းတယ်။

417
00:28:20,650 --> 00:28:23,820
တစ်ခုခုကို အတုလုပ်လိမ့်မယ်။
မူလက ဒီလို စက္ကူပေါ်မှာ ရိုက်နှိပ်ခဲ့တာလား။

418
00:28:23,930 --> 00:28:25,660
ဒါပဲလုပ်မယ်။

419
00:28:26,720 --> 00:28:29,630
တိုနီက သုံးခုလုပ်ထားတယ်။
ဤအရာများနှင့်အတူ ကြိုတင်တင်ပို့မှုများ။

420
00:28:29,670 --> 00:28:31,570
bookis 600 တစ်ခုလျှင် စာမျက်နှာဗလာ နှစ်ခု။

421
00:28:31,610 --> 00:28:34,580
ပန်းချီကားတွေ အများကြီး၊
ငွေကြေးအတွက် မလုံလောက်ပါ။

422
00:28:36,220 --> 00:28:37,970
ငါတို့ရဲ့ deadbook dealer ကသိတယ် ငါလောင်းတယ်။

423
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
ဒိုင်ယာနာ၊ အဲဒီပိုက်ဆံအိတ်က ဘယ်မှာလဲ။

424
00:28:39,370 --> 00:28:40,900
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

425
00:28:46,690 --> 00:28:48,240
ဒီနေရာကို သူသွားခဲ့တယ်။
စပိန်မှ မထွက်ခွာမီ တစ်ရက်အလို။

426
00:28:50,280 --> 00:28:51,480
ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုသတိရတယ်။

427
00:28:51,550 --> 00:28:55,030
လွန်ခဲ့တဲ့ လပေါင်းများစွာက သူရောက်လာတယ်။
ပြီးတော့ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ပြန်တယ်။

428
00:28:55,110 --> 00:28:57,470
ဒါက သူလာကြည့်တာ။

429
00:28:59,020 --> 00:29:01,720
စပိန်အောင်ပွဲခံဘွန်း။

430
00:29:03,070 --> 00:29:04,810
ဓါတ်ပုံပေါင်းများစွာ ရိုက်ခဲ့ပါတယ်။

431
00:29:04,920 --> 00:29:07,530
စာအုပ်ရေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူသေသွားတာ ရှက်စရာပဲ။

432
00:29:07,630 --> 00:29:11,190
ဒီ Bond မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
စွဲမက်ဖွယ်သမိုင်း။

433
00:29:11,410 --> 00:29:12,450
Goya ပါ။

434
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
ဟုတ်ကဲ့။ လှတယ်မဟုတ်လား

435
00:29:18,510 --> 00:29:20,070
အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

436
00:29:20,190 --> 00:29:22,630
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အံဝင်ခွင်ကျပါ။

437
00:29:22,690 --> 00:29:25,730
သင် ဝင်ငွေရှာဖို့ စတင်နေပါပြီ။
မင်းရဲ့ တစ်လ $700

438
00:29:26,690 --> 00:29:28,830
စွဲလန်းစရာကောင်းတဲ့ သမိုင်းကြောင်းရှိတယ် လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

439
00:29:28,870 --> 00:29:30,380
တော်တော်ဆိုးတယ်။ စစ်အတွင်းက ထုတ်ခဲ့တာ။

440
00:29:30,440 --> 00:29:32,580
- ၁၉၄၄။
- ဟုတ်ကဲ့။

441
00:29:32,610 --> 00:29:34,223
ဟုတ်တယ်၊ အမေရိကန်က ထုတ်ပေးတယ်။

442
00:29:34,224 --> 00:29:37,450
စပိန်မြေအောက်
သူတို့ရဲ့ဝင်ရိုးကိုဆန့်ကျင်တိုက်ပွဲ။

443
00:29:37,530 --> 00:29:39,390
ရွေးနှုတ်ခံရဖူးသူ အလွန်နည်းပါးသည်။

444
00:29:39,410 --> 00:29:41,748
ထင်ကြေးပေးတာတွေရှိတယ်။
အကွက်များအားလုံးကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။

445
00:29:41,749 --> 00:29:44,580
အများစုမှာ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Altamira လိုဏ်ဂူများတွင် ဝှက်ထားကြသည်။

446
00:29:44,640 --> 00:29:45,870
ဒီသေတ္တာတွေအကုန်လုံးလား။

447
00:29:45,960 --> 00:29:47,100
အင်း။

448
00:29:47,160 --> 00:29:50,000
ကောင်လေး၊ အဲဒါ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ် မဟုတ်လား?

449
00:29:50,880 --> 00:29:53,330
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ကော်ပီဖြစ်သည်။

450
00:29:53,440 --> 00:29:55,910
အတုအပကလွဲရင်ပေါ့။

451
00:29:57,530 --> 00:29:59,390
နံပါတ် အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

452
00:29:59,420 --> 00:30:00,340
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

453
00:30:00,380 --> 00:30:03,065
အဲဒါမှင်။ ဒါက သံမဏိဆိုးဆေးပါ။
ခေတ်အလိုက် အရောင်များ ရောစပ်၊

454
00:30:03,066 --> 00:30:04,030
ဒါပေမယ့် မခြောက်သေးဘူး။

455
00:30:04,060 --> 00:30:06,450
ပီကေအာရဗီကို အနံ့ခံနိုင်သေးသည်။

456
00:30:10,890 --> 00:30:14,300
အာ့မဟုတ်၊ ဒီနေရာက ၁၉၅၂ ခုနှစ်ကတည်းကပါ။

457
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
ဒီကိုရောက်တာ တစ်ပတ်မပြည့်သေးဘူး။

458
00:30:19,270 --> 00:30:21,340
ဟုတ်ပြီ တိုနီသည် ခရီးနှစ်ခေါက်သွားရသည်။

459
00:30:21,410 --> 00:30:23,610
ပထမအကြိမ်၊
Bond ၏ဓာတ်ပုံကိုရိုက်သည်။

460
00:30:23,670 --> 00:30:29,210
သူ့ရဲ့ ဒုတိယမြောက် ခရီးစဉ်မှာ မူရင်းကို ခိုးယူသွားခဲ့တယ်။
၎င်းကို ဤမိတ္တူဖြင့် အစားထိုးပါ။

461
00:30:29,270 --> 00:30:30,600
အဲဒါကို အတည်ပြုနိုင်မလား။

462
00:30:30,660 --> 00:30:34,946
timed ink-identification test သည် ၎င်းကို ထည့်သွင်းပေးသည်။
Bond ၏ သက်တမ်းမှာ ခြောက်ရက်ခန့်၊

463
00:30:34,947 --> 00:30:36,590
Tony ရဲ့ ခရီးစဉ်နဲ့ တိုက်ဆိုင်ပါတယ်။

464
00:30:36,650 --> 00:30:38,370
စောင့်ကြည့်ရေး ဆွဲနေတယ်။
အရန်သိမ်းရန် ဗီဒီယို။

465
00:30:38,390 --> 00:30:42,410
ကောင်းတယ်။ ဒီတော့ မေးစရာရှိတာက ဘာ့ကြောင့် သွားတာလဲ။
တကယ်ကောင်းတဲ့ အတုအပလုပ်ရတာ အခက်အခဲ၊

466
00:30:42,480 --> 00:30:46,890
စက္ကူအမျိုးအစားမှန်ပေါ်၊
အဲဒါကို မော်ကွန်းတိုက်မှာ ပြန်ထည့်ဖို့ပဲလား။

467
00:30:46,940 --> 00:30:49,330
Bond သည် ညှိနှိုင်းနိုင်သေးသည်။

468
00:30:50,370 --> 00:30:52,710
ဒါဟာ သုညရွေးချယ်မှု၊
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ သက်တမ်းမကုန်ပါဘူး။

469
00:30:52,780 --> 00:30:54,990
- ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။
- မျက်နှာတန်ဖိုး ၁၀၀၀ ကျပ်။

470
00:30:55,020 --> 00:30:56,430
9% အတိုးဆွဲ။

471
00:30:56,490 --> 00:30:58,620
၆၄ နှစ်ကြာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။

472
00:30:59,330 --> 00:31:01,700
၂၄၈၀၀၀ ကျပ်။

473
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
သူပြောတာ။

474
00:31:05,110 --> 00:31:07,230
တစ်သန်းရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံ။ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း မဟုတ်ပါ။

475
00:31:07,300 --> 00:31:10,600
ပြီးတော့ သူ့မှာ စာရွက် ၆၀၀ ရှိတယ်။

476
00:31:12,510 --> 00:31:15,380
ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀... ပေး သို့မဟုတ် ယူပါ။

477
00:31:16,770 --> 00:31:19,070
သူသာ သူဌေးဖြစ်ရင် ဖြစ်မှာပါ။
သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

478
00:31:19,160 --> 00:31:24,710
ဒါပေမယ့် သူဘာကြောင့်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ကို မပြောသေးပါဘူး။
ဘွန်းအစစ်ကို ထုတ်ယူပြီး အတုလုပ်ပါ။

479
00:31:27,710 --> 00:31:29,890
ကျွန်တော်ထင်တယ်ဗျ။

480
00:31:31,560 --> 00:31:34,370
သူတွေ့ရင် ဘယ်လိုပြောမလဲ။
မူရင်းစာချုပ်များ၏သေတ္တာများ?

481
00:31:34,470 --> 00:31:36,400
စပိန်ရှိ ဂူများထဲမှ ၎င်းတို့ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။

482
00:31:36,440 --> 00:31:37,710
အင်း။ ၎င်းတို့ကို မည်သို့ စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုမည်နည်း။

483
00:31:37,780 --> 00:31:40,910
မော်ကွန်းတိုက်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပေလိမ့်မည်။
မူရင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

484
00:31:40,970 --> 00:31:43,070
သူပြောင်းနေပြီ။
သူ့ကိုယ်ပိုင် မိတ္တူတစ်ခုနဲ့ ထွက်လာတယ်။

485
00:31:43,090 --> 00:31:44,840
ဒါ​ကြောင့်​ သူတို့ တိုက်​ဆိုင်​မယ်​။

486
00:31:44,890 --> 00:31:47,900
အိုး ဒါက ကောင်းတယ်။ ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

487
00:31:47,970 --> 00:31:50,510
ကောင်းပါပြီ။ ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

488
00:31:54,670 --> 00:31:56,610
အဲဒါ Elizabeth ပါ။

489
00:32:02,710 --> 00:32:07,070
ဆွဲနေတယ်လို့ပြောရင် ယုံမှာလား။
အခု အိမ်ရှေ့မှာ မတ်တပ်ရပ်နေပြီလား?

490
00:32:07,140 --> 00:32:09,920
မင်းအချိန်တွေ လမ်းကြောင်းလွဲသွားတယ်။ ဖြစ်ပျက်။

491
00:32:10,000 --> 00:32:11,380
မင်း ညစာ မစားခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

492
00:32:11,510 --> 00:32:13,930
ဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ မေ့နေပြီလား

493
00:32:14,020 --> 00:32:16,520
ငါက အဲဒီ့ထက် ထက်မြက်တယ်။

494
00:32:17,030 --> 00:32:19,310
ဒါဆို Neal ဘယ်လိုနေလဲ။ Satchmo

495
00:32:19,390 --> 00:32:20,610
ဒိုင်ယာနာနဲ့တွေ့တယ်။

496
00:32:20,730 --> 00:32:24,200
သြော်၊ သူ့ရဲ့ ကျက်သရေကို တွန်းလှန်နိုင်တဲ့ မိန်းမ။

497
00:32:24,320 --> 00:32:27,100
လောင်းကြေးနည်းနည်းယူတယ်။
အလေ့အထ။ သူကူညီနေတာလား။

498
00:32:27,180 --> 00:32:29,200
ငါတို့ဒီမှာတစ်ခုခုသွားနေတယ် El.

499
00:32:29,260 --> 00:32:30,780
ဒါကြောင့် ငါမစောင့်ဘူး။

500
00:32:30,830 --> 00:32:33,080
သွားတော့မယ်။
၁၀ မိနစ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

501
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
အများဆုံး ၂၀။

502
00:32:34,510 --> 00:32:35,770
ကျွန်တော်သိသည်။

503
00:32:35,840 --> 00:32:37,230
အဲ့ဒီတော့

504
00:32:41,590 --> 00:32:43,130
သင်၏အစားအစာကိုဝါးစားပါ။

505
00:32:43,330 --> 00:32:45,360
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

506
00:32:48,430 --> 00:32:50,080
တနင်္ဂနွေအတွက် ကြီးမားတဲ့ အစီအစဉ်တွေ ရှိပါသလား။

507
00:32:50,200 --> 00:32:53,510
အိုး..သိလား..ကျုပ်​ပြင်​ရတာ..
ဂိမ်းကိုဖမ်း။

508
00:32:53,750 --> 00:32:54,930
Elizabeth နဲ့ ?

509
00:32:55,020 --> 00:32:57,150
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူက အဲဒီထဲကို ရောက်နေပြီ။

510
00:32:57,220 --> 00:32:58,480
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

511
00:32:58,550 --> 00:33:00,660
သူမသည် Giants ကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။

512
00:33:00,970 --> 00:33:03,470
မင်းရဲ့နှစ်ပတ်လည်မှာတောင်

513
00:33:06,500 --> 00:33:08,489
ဒီပစ္စည်းတွေ လာနေတာတွေ့တယ်။
ခြောက်လထဲက၊

514
00:33:08,490 --> 00:33:10,610
ပြီးမှ ငါမှန်တယ်။
အချိန်တိုင်းသွားများ။

515
00:33:10,680 --> 00:33:12,490
စိတ်လျှော့ပါ ယောက်ျား။ မင်းမှာ ရက်အနည်းငယ်ကျန်သေးတယ်။

516
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
နံပါတ်၊ ဒါက မနှစ်က ဖြစ်ခဲ့တာ။

517
00:33:14,710 --> 00:33:17,102
ငါလုပ်ပေးမယ်ပြောတယ်။
ထူးခြားမှုတစ်ခုခုနဲ့

518
00:33:17,103 --> 00:33:20,690
Donatella ရဲ့ ထောင့်တစ်နေရာမှာ တဲထိုးရုံတင်မကဘူး...

519
00:33:21,370 --> 00:33:23,210
... ပြီးတော့ စာရွက်တွေကို ကြိုးနဲ့ထိုးတယ်။

520
00:33:23,270 --> 00:33:25,330
- ညစာစားပွဲကိုကျော်ပါ။
- ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တာ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုရှိပြီ။

521
00:33:25,370 --> 00:33:27,680
အဲဒါကို မဖြတ်တော့ဘူး။

522
00:33:27,780 --> 00:33:31,340
အိုကေ၊ ရိုမီယို၊
ပြဿနာဖြေရှင်းကြပါစို့။

523
00:33:31,400 --> 00:33:33,370
သူမဘာဖြစ်နေတာလဲ?

524
00:33:33,450 --> 00:33:34,480
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ?

525
00:33:34,540 --> 00:33:36,610
အမှတ်စဉ် အမှတ်စဉ် ဖြစ်တည်မှု။

526
00:33:36,680 --> 00:33:39,070
သူမကို ဘာကအသက်ရှင်စေတာလဲ။

527
00:33:40,190 --> 00:33:41,520
အလွတ်ဆွဲနေတယ်။

528
00:33:41,590 --> 00:33:43,710
မင်း ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်တာလဲ။

529
00:33:43,780 --> 00:33:45,333
မင်းငါ့ကို လိုက်ဖမ်းတုန်းက
ငါ့ဖိနပ်အရွယ်အစားကို မင်းသိတယ်၊

530
00:33:45,334 --> 00:33:46,410
ငါ မနက် ဘယ်နှနာရီ နိုးလဲ။

531
00:33:46,470 --> 00:33:49,560
- ဒါ အလုပ်ပဲ။ အလွန်ခြားနားသည်။
- ဒါဆို Relationship တစ်ခုက အလုပ်မဖြစ်ဘူးလား?

532
00:33:49,570 --> 00:33:53,140
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမတက်ဘူး။
ဆက်ဆံရေးအကြောင်း သင်ပေးတယ်။

533
00:33:53,200 --> 00:33:57,260
ကျွန်တော့်မိန်းမက သူ့အထောက်အထားနဲ့ မပြောင်းဘူး။
ငါ့ထံမှ ဝေးရာသို့ ပြေးကြလော့။

534
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

535
00:34:05,820 --> 00:34:07,720
ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါကို မဆိုလိုဘူး။

536
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
သူမ တကယ်ပဲ တိုင်းပြည်က ထွက်ပြေးခဲ့တာလား။

537
00:34:11,090 --> 00:34:13,990
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ပြင်သစ်? သူမ ပြင်သစ်ကို သွားခဲ့တာလား။

538
00:34:14,080 --> 00:34:16,380
ကျွန်တော်မသိပါ။

539
00:34:21,640 --> 00:34:22,810
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
- မရှိပါ။

540
00:34:22,890 --> 00:34:25,410
ဆက်ဆံရေး အကြံဉာဏ်တွေ မပေးတော့ဘူး။
ကားရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်းကနေ

541
00:34:27,850 --> 00:34:30,820
ဒေါက်တာ ဖီးလ်ကို ခေါ်ပါ ဟုတ်ပါသလား။

542
00:34:59,630 --> 00:35:02,845
အကောင်းဆုံး စိတ်ကို မြင်တယ်။
ငါ့မျိုးဆက်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

543
00:35:02,846 --> 00:35:06,060
အမူးသမား taxicab ဖြင့်
ပကတိလက်တွေ့။

544
00:35:06,380 --> 00:35:07,490
ဘာကောင်လဲ Mozzie

545
00:35:07,570 --> 00:35:10,480
အမှောင်ထဲမှာထိုင်၊
Ginsberg ကို လွဲမှားစွာကိုးကားနေပါသလား။

546
00:35:10,530 --> 00:35:13,070
အလင်းက မင်းကို သူတို့ရှာတွေ့ပုံပဲ။

547
00:35:13,160 --> 00:35:15,480
ဟေး သိလား၊
ဒီနေရာမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်ပါဘူး။

548
00:35:15,570 --> 00:35:18,080
- မင်းဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
- ငါဒါကိုသုံးတယ်။

549
00:35:18,740 --> 00:35:20,040
ခေါက်လိုက်တာ။

550
00:35:20,090 --> 00:35:22,220
ဇွန်ကို မိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။ သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။

551
00:35:22,310 --> 00:35:24,720
အဲဒီမြေးလေးကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရပြီလား။

552
00:35:25,310 --> 00:35:28,250
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ...မလာဘူးလား။

553
00:35:29,430 --> 00:35:31,000
ကျွန်တော်ကြည့်လို့ရမလား?

554
00:35:33,620 --> 00:35:35,190
သင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသလား။

555
00:35:35,270 --> 00:35:37,870
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

556
00:35:37,940 --> 00:35:40,190
မင်းက နေနဲ့ အရမ်းနီးကပ်လွန်းတယ် သူငယ်ချင်း။

557
00:35:40,230 --> 00:35:41,770
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို မီးရှို့ကြတယ်။

558
00:35:41,840 --> 00:35:44,220
Kate၊ Moz ဘယ်မှာလဲ

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,870
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

560
00:35:45,980 --> 00:35:47,170
သူမသည် တစ္ဆေတစ်ကောင်၊

561
00:35:47,280 --> 00:35:49,800
သူမဟာ ထူးချွန်စွာ လုပ်ခဲ့တယ်။
အရည်ပျော်ခြင်းအလုပ်။

562
00:35:49,860 --> 00:35:51,290
အင်း ဆက်ကြည့်။

563
00:35:51,380 --> 00:35:53,430
- ပြင်သစ်ကိုစစ်ဆေးပါ။
- ပြင်သစ်?

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,270
ငါသိတယ်ဟုတ်လား? အဲဒါ ဘာမှဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

565
00:35:55,320 --> 00:35:57,590
ကိုယ့်... နေရာတိုင်းကြည့်။

566
00:35:57,640 --> 00:35:59,230
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

567
00:35:59,280 --> 00:36:03,970
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ လိုတယ်။
ဘယ်သူဖန်တီးတာလဲ...

568
00:36:08,840 --> 00:36:10,890
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

569
00:36:10,970 --> 00:36:13,080
အဆိုးဆုံးကို မင်းသိတယ်။
အနုပညာ အတုအပ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

570
00:36:13,100 --> 00:36:16,310
သင့်အလုပ်အတွက် အကြွေးမယူနိုင်ပါ။

571
00:36:27,620 --> 00:36:29,330
အယ်လ်?

572
00:36:35,920 --> 00:36:37,790
ဟန်နီ

573
00:36:45,030 --> 00:36:46,750
သင်ဘာကြိုက်ပါသလဲ?

574
00:36:47,290 --> 00:36:49,410
ဘာထူးခြားလဲ?

575
00:37:04,780 --> 00:37:08,370
မင်းမပြောင်းဘူး။ ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။

576
00:37:12,890 --> 00:37:14,080
ဟုတ်လား? ဒါက Burke ပါ။

577
00:37:14,190 --> 00:37:16,800
Jones ပါ။ Caffrey ရဲ့ ခြေကျင်းဝတ်
ရပါပြီ။ သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

578
00:37:18,490 --> 00:37:20,950
အမှတ်ရနေတယ်

579
00:37:21,030 --> 00:37:25,930
အယ်၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။
Neal သည် သူ၏အချင်းဝက်အပြင်ဘက်တွင်ရှိသည်။

580
00:37:26,640 --> 00:37:29,050
အေးဂျင့် Burke၊ မင်းရှိသေးလား။

581
00:37:31,170 --> 00:37:32,630
Caffrey သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိနေသည်။

582
00:37:32,740 --> 00:37:34,840
- သေချာလား?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

583
00:37:35,660 --> 00:37:36,610
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။

584
00:37:36,670 --> 00:37:37,900
ပီ။

585
00:37:38,020 --> 00:37:39,830
- မင်းက ငါ့ဆိုဖာပေါ်မှာ နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုစကားပြောဖို့လာခဲ့တယ်။

586
00:37:39,880 --> 00:37:44,270
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ပေတရု၊ ငါပြောစရာရှိတယ်။
မင်းမှာ ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိနေတာ ငါအံ့သြတယ်။

587
00:37:44,480 --> 00:37:46,620
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ ငါ့ဆိုဖာပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

588
00:37:46,690 --> 00:37:48,310
- ချစ်တို့ ငါတို့ စကားစမြည်ပြောနေကြတာ။
- Chatting လား?

589
00:37:48,350 --> 00:37:49,560
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

590
00:37:49,620 --> 00:37:52,150
- အငှားကား။
- သင်သည်သင်၏ခြေရာခံကိရိယာကိုအသက်သွင်းခဲ့သည်။

591
00:37:52,220 --> 00:37:55,660
မင်းငါ့အိမ်မှာလား။
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ့ဆိုဖာပေါ်မှာ။

592
00:37:56,000 --> 00:37:57,140
အိုး၊ Satchmo။

593
00:37:57,710 --> 00:37:59,300
အခု မင်း ငါ့ခွေးကို နမ်းနေတာ။

594
00:37:59,370 --> 00:38:02,930
အဲလစ်ဇဘက် ကို မင်းတကယ် လက်အောက်ခံခဲ့လား။
သူမကို မမေးခင် စောင့်ကြည့်နေသလား။

595
00:38:03,010 --> 00:38:05,980
- ပေတရု၊ ငါ မင်းကို လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။
- မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့တာလား။

596
00:38:06,020 --> 00:38:08,560
သေချာအောင် လုပ်စေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တခြားဘယ်သူနဲ့မှ မတွေ့မိဘူး။

597
00:38:08,620 --> 00:38:09,750
ချစ်စရာလေး၊ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

598
00:38:09,780 --> 00:38:12,140
- ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ငါမင်းကို ထောင်ထဲပြန်ပို့မယ်။

599
00:38:14,700 --> 00:38:18,010
ဒတ်ခ်ျလူမျိုးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

600
00:38:18,880 --> 00:38:20,660
ငါ့ကိုအလင်းပေး။

601
00:38:20,760 --> 00:38:22,830
Curtis Hagen

602
00:38:22,950 --> 00:38:23,951
သူက အနုပညာကို ပြန်လည်ထူထောင်သူ...

603
00:38:23,952 --> 00:38:26,650
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခု၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်က ဘယ်တော့မှ မပြီးပြတ်ဘူး။

604
00:38:26,700 --> 00:38:28,940
သူက အထူးကောင်းတယ်။
Goya ပြန်လည်ထူထောင်ရေးများတွင်။

605
00:38:29,000 --> 00:38:32,230
ဒါပေ့ါ။
Bond က သူ့ကို ထုတ်ပြတယ်။

606
00:38:33,110 --> 00:38:36,480
- စိတ်ဝင်စားစရာသီအိုရီ။ အဲဒါကို ဘယ်လိုသက်သေပြမလဲ။
- သူက လက်မှတ်ထိုးတယ်။

607
00:38:36,540 --> 00:38:39,890
သတိထားမိမယ်ထင်ပါတယ်။
ထောင့်မှာ ချိတ်ထားတဲ့ လက်မှတ်တစ်ခု။

608
00:38:40,620 --> 00:38:42,580
သူ့ကိုပြပါ။

609
00:38:44,770 --> 00:38:47,050
စပိန်တောင်သူလယ်သမား ဘောင်းဘီကို ကြည့်ပါ။

610
00:38:47,280 --> 00:38:48,980
ဘာကိုမြင်လဲ?

611
00:38:49,070 --> 00:38:51,620
အတိုကောက် "C" နှင့် "H" ဖြစ်သည်။

612
00:38:53,410 --> 00:38:55,320
ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒါ... အဲဒါ ဆန့်တယ်။

613
00:38:55,380 --> 00:38:57,940
ဤဘွန်းသည် လက်ရာမြောက်သည်။

614
00:38:58,010 --> 00:39:00,120
ဒီကောင်းမှုတစ်ခုခုကို ငါလုပ်ခဲ့ရင်
ငါလက်မှတ်ထိုးပြီးသွားပြီ။

615
00:39:00,180 --> 00:39:02,390
မင်းငါ့ကိုဖမ်းစားခဲ့တဲ့ အတုအပတွေ၊
ငါသူတို့ကိုလက်မှတ်ထိုး။

616
00:39:02,430 --> 00:39:03,390
ဘယ်မှာလဲ?

617
00:39:03,420 --> 00:39:06,720
အောက်မှာ ဘဏ်တံဆိပ်ကို ကြည့်ပါ။
တစ်ချိန်က polarized အလင်း။

618
00:39:06,800 --> 00:39:08,790
Hagen က ဘုရားကျောင်းတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
တတိယလမ်းတွင် ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း။

619
00:39:08,791 --> 00:39:10,780
ငါတို့သွားရာလမ်းမှာ ရပ်လို့ရတယ်။

620
00:39:12,100 --> 00:39:13,490
ဒဏ်ငွေ။

621
00:39:13,630 --> 00:39:15,530
ကားထဲမှာတွေ့တယ်။

622
00:39:16,140 --> 00:39:18,440
- အခု ငါ့မိန်းမကို နှုတ်ဆက်တော့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

623
00:39:20,440 --> 00:39:21,470
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

624
00:39:21,550 --> 00:39:24,050
ဒီနှစ်တွေပြီးရင် တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

625
00:39:35,170 --> 00:39:37,340
- ဒါလား။
- ဟုတ်တယ်

626
00:39:38,630 --> 00:39:41,140
မင်းဝင်လို့မရဘူး။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ပိတ်ထားသည်။

627
00:39:41,190 --> 00:39:42,730
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

628
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
ငါတို့ လုပ်နိုင်မလား... ငါတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား
ခဏလေးရှိလား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

629
00:39:45,900 --> 00:39:48,360
အဖေ...

630
00:39:53,050 --> 00:39:57,000
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း
စိတ်ဝိညာဉ်၏အကျပ်အတည်းရှိနေသည်။

631
00:39:57,110 --> 00:39:58,220
သူသည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်သည်။

632
00:39:58,270 --> 00:40:01,375
ပြီးတော့ သူ့မှာ အဆိုးဆုံးပဲ။
အလုပ်လက်ထောက်လှလှလေး...

633
00:40:01,376 --> 00:40:04,480
အလွန်လိုက်စားသောမိန်းမ။

634
00:40:04,550 --> 00:40:06,530
စုံစမ်းခြင်းခံရပြီ။

635
00:40:06,980 --> 00:40:10,000
သွေးဆောင်တာထက် ပိုတယ်။ ငါ့မှာအသေးစိတ်ရှိတယ်။

636
00:40:10,610 --> 00:40:12,820
သူ့အသက်အရွယ် အမျိုးသားတွေမှာ အဖြစ်များပါတယ်။

637
00:40:12,890 --> 00:40:14,530
ကံမကောင်းစွာပဲ အလွန်အဖြစ်များပါတယ်။

638
00:40:14,570 --> 00:40:19,030
ငါ... ငါ သူ့ကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ချင်တယ်
ဤအရာသည် သူ့အသက်ကို မခွဲမခွာမီ၊

639
00:40:19,550 --> 00:40:20,870
သူ့မှာ အမှားတွေအများကြီးရှိတယ်။

640
00:40:20,990 --> 00:40:23,570
ဆိုလိုတာက ငါ့ကို မစလိုက်ပါနဲ့။
သူက စိတ်ညစ်တယ်။

641
00:40:23,630 --> 00:40:27,580
ဒါပေမယ့် သူက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

642
00:40:33,160 --> 00:40:36,630
ဒီနေရာကို သိတယ်။
ငါ့စကားက အထိရောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

643
00:40:36,700 --> 00:40:38,750
ဤမြို့သည် ဘုရားကျောင်းများဖြစ်သည်။

644
00:40:38,840 --> 00:40:40,420
ငါတို့ ပိတ်တယ်။
သေချာတာပေါ့၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

645
00:40:40,480 --> 00:40:43,540
ဒီနေရာက သူလက်ထပ်တယ်။

646
00:40:45,030 --> 00:40:48,080
- ငါးမိနစ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

647
00:40:50,280 --> 00:40:52,510
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ငါးယောက်ရတယ်။

648
00:40:52,780 --> 00:40:54,340
ဘုန်းကြီးကို လိမ်ခဲ့တာလား။

649
00:40:54,410 --> 00:40:55,930
ဒိုင်ယာနာရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

650
00:40:55,960 --> 00:40:57,970
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါဆို ငါတို့ နေကောင်းပြီ။

651
00:41:05,290 --> 00:41:08,310
- ထူးထူးခြားခြား။
- တကယ်ကောင်းတယ်။

652
00:41:08,620 --> 00:41:13,630
ဒါဆို ဒီ Hagen...
ကောင်လေးက မင်းပြောသလိုပဲ...

653
00:41:15,050 --> 00:41:16,390
ငါ သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးတာ ဘယ်လိုကြောင့်လဲ။

654
00:41:16,450 --> 00:41:19,620
ဖမ်းတဲ့ကောင်တွေပဲ သိတယ်။

655
00:41:19,690 --> 00:41:21,960
ဒုတိယအကောင်းဆုံး ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို မင်းသိလား။

656
00:41:22,010 --> 00:41:23,820
အဲဒါ မင်းအကြောင်း ဘာပြောတာလဲ။

657
00:41:23,860 --> 00:41:26,180
တစ်ခုရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
စည်းမျဉ်းတိုင်းအတွက်ခြွင်းချက်။

658
00:41:27,950 --> 00:41:30,180
"C" နှင့် "H" ကိုကြည့်ပါ။

659
00:41:30,280 --> 00:41:31,950
ဘယ်မှာလဲ?

660
00:41:31,990 --> 00:41:33,620
ဒီမှာပဲ

661
00:41:34,660 --> 00:41:36,520
အဲဒီ့မှာ။

662
00:41:36,600 --> 00:41:38,790
- "C" "H" ။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

663
00:41:38,890 --> 00:41:40,670
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါ "C" နဲ့ "H" ပါ။

664
00:41:40,690 --> 00:41:43,620
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား လူကြီးမင်း။

665
00:41:45,920 --> 00:41:49,890
မင်းမျက်​နှာ... ရင်းနှီးတယ်​။

666
00:41:50,230 --> 00:41:55,180
ဒါမှမဟုတ် သတင်းတွေမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
"အလိုအရှိဆုံး" ဝဘ်စာမျက်နှာပေါ်တွင် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

667
00:41:55,420 --> 00:41:57,430
Neal Caffrey

668
00:41:57,750 --> 00:42:00,630
မတုန်လှုပ်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူခိုးလက်ထဲ

669
00:42:01,370 --> 00:42:03,200
အနုပညာ ခိုးမှု နဲ့ တခါမှ မဖမ်းဖူးဘူး။

670
00:42:03,270 --> 00:42:05,750
ဖမ်းမမိပေမယ့် မှတ်မိသလောက်၊

671
00:42:05,751 --> 00:42:08,230
အတော်လေး လူသိများတယ်။
ခေတ်ဆန်းရာဇ၀တ်မှု။

672
00:42:08,290 --> 00:42:11,350
ဒါမှ ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုကို မင်းနားလည်နိုင်တယ်။
ငါ့နေရာ၌ မင်းကိုရှိစေ။

673
00:42:11,890 --> 00:42:14,860
မင်းကရော...?

674
00:42:14,930 --> 00:42:16,180
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။

675
00:42:16,220 --> 00:42:20,210
သူငယ်ချင်း... ဒီဘုရားကျောင်းက ပိတ်သွားပြီ။

676
00:42:30,900 --> 00:42:32,990
- မင်းမြင်လား
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို သိချင်နေပြီ။

677
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
ငါတို့သူ့ကိုစစ်ဆေးမယ်။

678
00:42:34,650 --> 00:42:37,890
နတ်သား၊ သား၊
အသားမဟုတ်ပါ။

679
00:42:37,930 --> 00:42:39,770
ငါလုပ်မယ်။

680
00:42:40,520 --> 00:42:43,350
ဘာအကြောင်းလဲ...?

681
00:42:43,480 --> 00:42:45,140
တံခါးပိတ်။

682
00:42:47,710 --> 00:42:49,630
ဒီအတွက် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

683
00:42:51,110 --> 00:42:52,650
ဒါက Hagen ရဲ့ အချက်အလက်လား။

684
00:42:52,710 --> 00:42:55,030
- မရှိပါ။
- ဒိုင်ယာနာက အဲဒါနဲ့ သွားနေတယ်။

685
00:42:57,400 --> 00:42:59,320
ဒါက မင်းမိန်းမရဲ့ Visa ဘေလ်။

686
00:42:59,380 --> 00:43:00,662
အင်း။ အားလုံးရပြီ။

687
00:43:00,663 --> 00:43:03,630
သူမ၏ eBay လေလံဆွဲမှု၊ ဗီဒီယိုငှားရမ်းမှုများ၊
စာကြည့်တိုက်စာအုပ်များ။

688
00:43:03,710 --> 00:43:05,190
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်။

689
00:43:05,230 --> 00:43:07,920
ဒါနဲ့ မင်းမိန်းမကို လိုက်ရှာနေတာလား။

690
00:43:07,960 --> 00:43:09,700
မှတ်စုများကို နှိုင်းယှဉ်လိုပါသလား။

691
00:43:09,750 --> 00:43:11,500
ထိသလား?

692
00:43:11,570 --> 00:43:12,840
သူမ ဘာကြိုက်လဲ သိလား။

693
00:43:12,870 --> 00:43:15,430
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးက အကျဉ်းချုပ်ပါ။

694
00:43:15,490 --> 00:43:16,850
မြေအိုးလုပ်ခြင်း။

695
00:43:16,900 --> 00:43:18,220
"Nancy Drew Mysteries"

696
00:43:18,290 --> 00:43:19,610
မွှေးပျံ့သောဖယောင်းတိုင်များ။

697
00:43:19,690 --> 00:43:21,200
နွယ်ပင်။

698
00:43:22,800 --> 00:43:24,140
ဂျက်ဇ်အဟောင်း။

699
00:43:24,190 --> 00:43:26,350
anchovies ကလွဲရင် ဘာမဆို အီတလီ။

700
00:43:26,390 --> 00:43:30,410
ဟုတ်တယ် မင်း မင်းကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ် မထင်ဘူး။
အဖြေကို သူမ၏ eBay လေလံစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။

701
00:43:32,710 --> 00:43:35,290
ပြီးရင် ဒီမှာ ကူညီပါ
အဆင်ပြေလား မင်းက အချစ်ရေးပဲ။

702
00:43:35,360 --> 00:43:37,410
ပြောချင်တာက ပုလင်းက ဘာကိစ္စလဲ။

703
00:43:39,240 --> 00:43:40,930
ဒါဟာ 82 ဘော်ဒိုး။

704
00:43:41,000 --> 00:43:43,210
အင်း။ Pop တစ်လုံးကို ၈၀၀ ကျပ်ပါ။

705
00:43:43,260 --> 00:43:45,850
ပြည့်သွားသောအခါတွင် ပြုလုပ်သည်။ အလွတ်ရသွားတယ်။

706
00:43:45,960 --> 00:43:47,490
ဗလာ?

707
00:43:49,840 --> 00:43:52,780
ကိတ်နဲ့ကျွန်တော်စတွေ့တုန်းကကြည့်၊
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

708
00:43:52,840 --> 00:43:55,620
ဒီပုလင်းရပြီ၊
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ဖြည့်ခဲ့ဖူးတယ်။

709
00:43:55,621 --> 00:43:58,400
စျေးပေါသော စပျစ်ရည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သည် ။

710
00:43:58,500 --> 00:44:01,195
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီ​လောက်​မိုက်​တဲ့ တိုက်ခန်း​မှာ ထိုင်​ကြ​မယ်။
ပီဇာအေးနဲ့ သောက်လိုက်ပါ။

711
00:44:01,196 --> 00:44:03,890
ဟန်ဆောင်တယ်။
Côte d'Azur တွင် နေထိုင်သည်။

712
00:44:05,280 --> 00:44:07,050
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

713
00:44:07,110 --> 00:44:08,810
မဟုတ်ဘူးဗျ။

714
00:44:08,830 --> 00:44:11,540
ပုလင်းက တစ်လုံးမို့လို့
ပိုကောင်းတဲ့ဘဝအတွက်ကတိပေး။

715
00:44:11,680 --> 00:44:14,960
Kate က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။
ဆယ်စုနှစ်ဝက်ကြာ ပိတ်လှောင်ခံထားရသည်။

716
00:44:18,080 --> 00:44:21,250
မင်းက ဧလိရှဗက်ကို ကတိတွေ ပေးခဲ့သလား ပေတရု။

717
00:44:22,060 --> 00:44:25,730
ဒါမှမဟုတ် သူမ ဘယ်လိုထင်လဲ။
တကယ်လိုချင်တာက နွယ်လန်ဖယောင်းတိုင်လား။

718
00:44:29,650 --> 00:44:31,370
ဟေး ဒိုင်ယာနာ။ မင်းဘာရလဲ။

719
00:44:31,440 --> 00:44:33,470
Hagen သည် နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာသွားပြီဖြစ်သည်။

720
00:44:33,530 --> 00:44:36,850
သူသည် သီးသန့်လေယာဉ်ကို ဖြတ်၍ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသည်။
19 ရက်မြောက်နေ့အတွက် ဘာစီလိုနာတွင် စင်းလုံးငှားကုမ္ပဏီ။

721
00:44:36,910 --> 00:44:39,930
တစ်ပတ်။ မင်းကွာ၊ Neal။
မင်းမြင်ရင် သူ့ကို လွှဲပေးသင့်တယ်။

722
00:44:40,010 --> 00:44:42,010
သူ စပိန်ကို သွားမယ်။ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

723
00:44:42,070 --> 00:44:44,760
ငါတို့နဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိလား။
စာအုပ်တွေ၊ အနှောင်အဖွဲ့တွေ၊ လူသတ်မှုတွေလား။

724
00:44:44,840 --> 00:44:46,240
ဟေဂင်၏ အထင်ကြီးစရာမှာ ငရဲဖြစ်သည်။

725
00:44:46,290 --> 00:44:48,930
နိုင်ငံတကာ ပိုင်ဆိုင်မှု အများအပြား၊
သို့ရာတွင်၊

726
00:44:48,980 --> 00:44:50,930
ဒီအတွက် ရနိုင်တဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တိုင်းကို သင်ရနိုင်ပါတယ်။

727
00:44:50,970 --> 00:44:52,720
ကောင်းကောင်းသိတယ်။
လိုအပ်ရင် ခိုးပါ။

728
00:44:52,770 --> 00:44:54,500
တိုင်းသိချင်တယ်။
ဒီကောင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအချက်က

729
00:44:54,501 --> 00:44:56,230
အကြောင်းပြချက်တွေ မပေးချင်ဘူး။

730
00:44:56,310 --> 00:44:58,870
- ဘယ်အရာမဆို မင်းရဲ့လမ်းကို ရောက်နေတယ်...
- ... မင်းရဲ့ လက်မှတ်အတု။

731
00:44:59,000 --> 00:45:01,460
- အမြဲလုပ်ပါ။
- အဲဒါ ငါကြားချင်တာ။

732
00:45:03,140 --> 00:45:05,014
Hagen အကြောင်း မင်းမှန်ရင်

733
00:45:05,015 --> 00:45:07,960
ငါတို့မှာ တစ်ပတ်ပဲ ရှိတယ်။
သူ့ကို Bond နဲ့ ချိတ်ဆက်ပါ။

734
00:45:08,140 --> 00:45:12,430
19 ရက်နေ့ကျရင်...

735
00:45:12,820 --> 00:45:15,110
Neal ၊ ငါတို့သူ့ကိုဆုံးရှုံးရင် မင်းပြန်လာမှာပါ ။

736
00:45:15,340 --> 00:45:18,090
ငါ မင်းကို မကယ်နိုင်ဘူး။

737
00:45:28,990 --> 00:45:30,690
- မင်းနောက်ကျနေပြီ။
- ဟေ့၊ ငါ့ကို အနားယူပါ။

738
00:45:30,730 --> 00:45:32,650
ငါ အခု အလုပ်လုပ်နေတဲ့လူ။

739
00:45:33,160 --> 00:45:34,860
ဒါဆို?

740
00:45:34,940 --> 00:45:36,210
ဟာဂင်အကြောင်း ငါတို့မှန်တယ်။

741
00:45:36,260 --> 00:45:37,470
မှန်ပါတယ်။

742
00:45:37,471 --> 00:45:41,100
ပြီးတော့ ငါက မိုက်မဲပြီး စိတ်မြန်တယ်၊
ငါ့ကိုမြင်၏။

743
00:45:41,960 --> 00:45:44,420
သူ့ကို အနှောင်အဖွဲ့နဲ့ ချိတ်ဖို့ တစ်ပတ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

744
00:45:45,840 --> 00:45:48,060
တစ်ပတ် ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

745
00:45:48,320 --> 00:45:49,460
ပြန်သွားလိုက်။

746
00:45:49,510 --> 00:45:50,770
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

747
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
အင်း။

748
00:45:53,020 --> 00:45:54,930
Kate နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့ပါသလား။

749
00:45:55,920 --> 00:46:01,270
တောထဲမှာ သစ်ပင်ပြုတ်ကျရင်၊
အသံထွက်အောင်လုပ်တယ်။

750
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
ငါသူမကိုထပ်ဆုံးရှုံးနိုင်ပါစေ, Moz.

751
00:46:13,050 --> 00:46:15,500
သူမကိုဆုံးရှုံးရမလား? ငါသူမကိုတွေ့ရုံပဲ။

752
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
သူလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

753
00:46:17,930 --> 00:46:20,240
သူလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

754
00:46:22,940 --> 00:46:25,270
မင်းငါ့ကိုပြောတုန်းက မှတ်ထား
ကိတ်ကို ရှာဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။

755
00:46:26,450 --> 00:46:27,920
အင်း။

756
00:46:33,260 --> 00:46:34,880
Neal၊ မင်းငါ့ကို လာပေးတာ။
ဤနေရာတွင် ခက်ခဲသောနေရာတွင်

757
00:46:34,910 --> 00:46:37,180
ဒါတွေကို လေးရက်လောက်ကြာတယ်။
လွန်ခဲ့သော San Diego ATM တွင်

758
00:46:37,230 --> 00:46:38,810
သူမသည် Kate Perdue ဟူသောအမည်အောက်တွင်ရှိသည်။

759
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
ပြင်သစ်လို "perdue" ဆိုတာကို သင်သိပါသလား။

760
00:46:40,390 --> 00:46:43,470
အင်း။ "ရှုံးတယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

761
00:46:43,550 --> 00:46:45,020
အင်း။ မင်းကို အံ့သြစေတယ် မဟုတ်လား

762
00:46:45,040 --> 00:46:47,100
သူ ကျွန်မကို ဆုံးရှုံးသွားတာလား ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မမရှိရင်လား။

763
00:46:47,150 --> 00:46:48,980
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါ နှစ်ရက်ပဲ ​​လိုတော့တယ် ဟုတ်လား။

764
00:46:49,060 --> 00:46:51,550
A... ဒီဒတ်ခ်ျလူမျိုးကိစ္စပြီးရင်။
San Diego ကိုသွားဖို့ နှစ်ရက်ပဲ ​​လိုတော့တယ်။

765
00:46:51,600 --> 00:46:53,511
မင်း ငါနဲ့ အေးဂျင့် ပို့လို့ရတယ်။
မင်း ငါနဲ့ အတူလာလို့ရတယ်။

766
00:46:53,512 --> 00:46:54,160
ရပ်လိုက်ပါ။

767
00:46:54,390 --> 00:46:57,220
ဘယ်နှစ်ခါရှိလဲ။
ဒီကောင်မလေးအတွက် မင်းအသက်ကို စွန့်မလား

768
00:46:57,310 --> 00:47:01,710
ချိုးဖျက်ရတာမုန်းတယ် သူငယ်ချင်း
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို မလိုမုန်းထားနဲ့ စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

769
00:47:03,250 --> 00:47:06,970
မင်းရဲ့ အစစ်အမှန်က ဘာလဲ။
မင်းသူမကိုတွေ့ရင်စီစဉ်ထားလား။

770
00:47:13,560 --> 00:47:15,056
ငါတို့ဇာတ်လမ်းမှာ နောက်ထပ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်ဟုတ်လား။

771
00:47:15,057 --> 00:47:18,050
သူမသည် မြေမှုန့်ထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်..။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဆုံးမဟုတ်ဘူး။

772
00:47:18,170 --> 00:47:20,060
လာပါလူ။

773
00:47:20,120 --> 00:47:21,620
ငါတို့အားလုံး အဲဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

774
00:47:21,680 --> 00:47:22,840
ပိုလွယ်လာသည်။

775
00:47:22,880 --> 00:47:25,130
သူမသာဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။

776
00:47:25,250 --> 00:47:27,820
ငါဒါကို မင်းဆီ ယူလာပေးတယ်။
အဲဒါက တစ်ခုခုအတွက် ထည့်မတွက်ဘူးလား။

777
00:47:27,850 --> 00:47:29,320
မရှိ

778
00:47:29,370 --> 00:47:30,770
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

779
00:47:30,840 --> 00:47:34,440
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ကောင်းကောင်း ပေးခဲ့တယ်၊
မှုတ်တော့မယ်။

780
00:47:38,480 --> 00:47:40,030
ဘုရား။

781
00:47:40,630 --> 00:47:42,600
သင်မှန်ပါတယ်။ မှန်တယ်ပေ့ါ။

782
00:47:43,530 --> 00:47:44,740
ငါက ထက်မြက်တဲ့သူပါ။

783
00:47:44,810 --> 00:47:46,980
ဘယ်အချိန်မှာ စွန့်ပစ်ခံရတယ်ဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။

784
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
မင်းရဲ့ အဖြေကို မင်းသိတယ်။
နှစ်ပတ်လည် အစီအစဉ်တွေ ရှိသေးလား။

785
00:47:52,190 --> 00:47:54,860
နီးနေပြီ... အရမ်းနီးနေပြီ

786
00:47:54,960 --> 00:47:56,790
ဒါဆို မင်းဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

787
00:47:56,900 --> 00:48:00,060
ဘာမှမဖြစ်။ ဒါပေမယ့် ငါတွေ့မယ်။

788
00:48:02,140 --> 00:48:06,370
ဟေး အမ်... ငါသွားမယ်။
မီးခိုးကို အမြန်ဖမ်းပါ။

789
00:48:06,490 --> 00:48:07,610
ဆေးလိပ်သောက်မှန်း မသိခဲ့ပါ။

790
00:48:07,650 --> 00:48:10,530
အာ့ဒါက ထောင်ကျတဲ့အကျင့်တစ်ခုပဲ။
ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားဖူးတယ်။

791
00:48:11,130 --> 00:48:12,980
Jones၊ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

792
00:48:13,080 --> 00:48:15,150
အင်း။

793
00:48:17,270 --> 00:48:19,280
မင်းဆီကလူမိုက်?

794
00:48:19,380 --> 00:48:21,620
ဒီအရာတွေက မင်းကိုသေစေလိမ့်မယ်။

795
00:48:21,680 --> 00:48:24,100
ဒါပဲ ဆက်ကြားနေရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမသေသေးဘူး။

796
00:48:24,320 --> 00:48:27,160
ဒါပေမယ့် ဒီ filter တွေက ကောင်းတယ်။

797
00:48:29,030 --> 00:48:30,520
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး မင်းနားလည်တယ်။

798
00:48:30,590 --> 00:48:32,800
ငါသူတို့ကိုဆွဲထုတ်။

799
00:48:32,870 --> 00:48:34,840
အလင်းလိုအပ်ပါသလား။

800
00:48:34,940 --> 00:48:36,290
patch ကို စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။

801
00:48:36,310 --> 00:48:38,010
နှစ်နှစ်နဲ့ ရေတွက်ကြည့်ပါလား သူငယ်ချင်း။

802
00:48:38,070 --> 00:48:40,470
အညိုရောင်လိုင်းတွေကို မုန်းတယ်။

803
00:48:45,440 --> 00:48:47,150
မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

804
00:48:47,230 --> 00:48:49,940
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ...
မီးတောက်ကို မီးပိတ်မလား?

805
00:48:51,380 --> 00:48:53,440
ဒါဆို Filter ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

806
00:48:53,490 --> 00:48:55,420
အင်း။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အမာခံပါ။

807
00:49:41,250 --> 00:49:42,460
ငါ့ပုလင်းကို ငါတွေ့တယ်။

808
00:49:42,540 --> 00:49:44,370
ဟေဂင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

809
00:49:44,430 --> 00:49:45,570
မင်းအရင်။

810
00:49:45,620 --> 00:49:47,036
ဒါက သင်္ဘောကျင်းနားမှာ ဂိုဒေါင်တစ်ခုပါ။

811
00:49:47,037 --> 00:49:49,870
Hagen သည် ၎င်းကို အခွံမှတဆင့် ပြေးသည်။
ဂွာတီမာလာ ကော်ပိုရေးရှင်း။

812
00:49:49,970 --> 00:49:51,480
ဤအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။ ဘယ်လိုလဲ?

813
00:49:51,720 --> 00:49:55,000
အားကိုးမယ် မထင်ဘူး။
ကောလဟာလတွေပေါ်မှာ ငါပြောသလောက်ပဲ။

814
00:49:56,910 --> 00:49:58,930
သွားကြရအောင်။

815
00:50:08,780 --> 00:50:11,650
အဲဒါကို မင်းကြားလား။ ကြားလား?

816
00:50:11,690 --> 00:50:14,500
- ဘာကြားလဲ။
- စည်းချက် "ssh၊ ssh" အမျိုးအစား။

817
00:50:16,120 --> 00:50:19,300
အဲဒါ စာနယ်ဇင်း။ မင်းကွာ ပေတရု။
အဲဒါက ပုံနှိပ်တိုက်ပါ။

818
00:50:20,220 --> 00:50:22,340
သူက ငွေချေးစာချုပ်တွေကို ရိုက်နှိပ်နေတယ်။
အခုပဲ ရှိတယ်။ အဲဒါကို ကြားနိုင်တယ်။

819
00:50:22,420 --> 00:50:23,670
ပြီးသွားရင် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

820
00:50:23,760 --> 00:50:26,010
ရောင်စုံပုံနှိပ်အလုပ်တစ်ခုအဖြစ်
Goya ကဲ့သို့ ရှုပ်ထွေးသော...

821
00:50:26,080 --> 00:50:29,380
စမ်းသပ်မှုအထောက်အထားများ၊ မှင်ဖော်မြူလာ၊
ပြည့်စုံသောမှတ်ပုံတင်ခြင်း ...

822
00:50:29,450 --> 00:50:31,310
သူသည် ရက်ပေါင်းများစွာ လည်ပတ်နေလိမ့်မည်။

823
00:50:33,670 --> 00:50:35,080
- ဒိုင်ယာနာ။
- ဟုတ်တယ် သူဌေး။

824
00:50:35,150 --> 00:50:37,685
အသံသွင်းကိရိယာတွေလိုတယ်။
ချက်ချင်းဒီမှာဆင်း။

825
00:50:37,686 --> 00:50:38,270
ရပြီ။

826
00:50:38,340 --> 00:50:41,520
- စလာသည်။
- ငါ သင်္ဘောပေါ်မှာ။

827
00:50:41,640 --> 00:50:42,900
Hagen က ငါတို့ကောင်။

828
00:50:42,960 --> 00:50:45,540
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မရှိသေးဘူး။
ဝရမ်းတစ်ခုအတွက် လုံလောက်သည်။

829
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
အနှောင်အဖွဲ့တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

830
00:50:47,220 --> 00:50:48,390
အင်း။

831
00:50:48,440 --> 00:50:52,190
အင်း... "ဝရမ်းဥပဒေ" ကို ဖတ်သင့်တယ်။

832
00:50:52,260 --> 00:50:53,836
ငါ့မှာရှိသမျှဟာ အသံပဲ။
ဂိုဒေါင်တစ်ခုမှထွက်လာသည်။

833
00:50:53,837 --> 00:50:56,990
ပြီးတော့ သူ့ကို Bond နဲ့ ချိတ်ဆက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

834
00:50:57,150 --> 00:50:59,400
- မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောစရာရှိတယ်။
- သူငယ်ချင်းလား?

835
00:50:59,470 --> 00:51:01,960
လာပါ Neal။
မင်းကို စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးခဲ့တဲ့ကောင်။

836
00:51:02,000 --> 00:51:05,210
- ငါ့မှာမရှိဘူး...
ဘာလဲ... Jones က အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

837
00:51:06,970 --> 00:51:11,110
သူဘယ်လိုသိရမလဲ
Hagen ကို ဂိုဒေါင်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

838
00:51:11,410 --> 00:51:13,870
လာပါ Neal။ ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

839
00:51:17,030 --> 00:51:19,350
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

840
00:51:19,430 --> 00:51:21,690
ငါ မင်းကို သူ့ဆီ လိုက်ပို့ပေးမယ်...
မနက်ဖြန် ပထမဆုံးအရာ။

841
00:51:21,770 --> 00:51:23,890
ကောင်းတယ်။

842
00:52:06,910 --> 00:52:08,760
ဟုတ်လား?

843
00:52:10,270 --> 00:52:12,540
သေတာပဲ။

844
00:52:12,860 --> 00:52:14,840
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

845
00:52:14,960 --> 00:52:16,770
သူပြေးတယ်။

846
00:52:34,540 --> 00:52:36,210
ဒါက ဘာလဲ။

847
00:52:36,660 --> 00:52:38,850
ဟိုင်း။

848
00:52:41,630 --> 00:52:42,950
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

849
00:52:43,050 --> 00:52:46,026
သြော်... ငါယူနေတယ်
နောက်ဆက်တွဲမှာ ဓာတ်ပုံသင်တန်း၊

850
00:52:46,027 --> 00:52:48,790
သံချေးတက်နေသော စာရွက်ပုံများ
metal တွေဟာ မီးAမြဲ၊

851
00:52:48,900 --> 00:52:50,880
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

852
00:53:09,100 --> 00:53:11,040
ဂျင်မီ! ဟေဂင်ကို သွားလိုက်ပါ။

853
00:53:16,490 --> 00:53:19,460
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ?!

854
00:53:20,870 --> 00:53:22,670
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ အထဲကို ခေါ်လာတာလဲ။

855
00:53:22,750 --> 00:53:24,930
သူက ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်တယ်။

856
00:53:25,010 --> 00:53:27,380
တံခါးဖွင့်! မင်းက လူသေပဲ။

857
00:53:28,090 --> 00:53:30,890
၎င်းသည် လက်မထူသော lexan နှင့်တူသည်။

858
00:53:32,580 --> 00:53:34,540
သော့တွေ လာနေပြီ။

859
00:53:35,100 --> 00:53:37,390
တော်တယ်။

860
00:53:38,930 --> 00:53:40,720
စာချုပ်စာတမ်းများကို လက်မှတ်မထိုးသင့်ပါ။

861
00:53:40,810 --> 00:53:43,920
ငါကိုယ်တိုင်က အနတ္တအတွက် သူစိမ်းမဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို နားလည်တယ်။

862
00:53:43,980 --> 00:53:45,390
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

863
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
သူတို့ဘာပဲဖြစ်နေပါစေ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပေးကမ်းခြင်းသည် ထိုက်တန်၏။

864
00:53:48,930 --> 00:53:50,630
၎င်းသည်

865
00:54:02,190 --> 00:54:05,470
မင်းဟာ လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ။

866
00:54:07,250 --> 00:54:09,680
လူကြီးလူကောင်း၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ထွက်ပြေးသူသည် ဤအဆောက်အအုံတွင် ပုန်းအောင်းနေသည်။

867
00:54:09,760 --> 00:54:11,260
အဲဒီတံခါးတွေကို ခေါက်လိုက်ပါ။

868
00:54:11,300 --> 00:54:13,860
အနှောင်အဖွဲ့တွေကို ဖမ်းလိုက်ပါ။ စလာသည်!
သွားကြရအောင်! အားလုံး၊ လာ!

869
00:54:14,800 --> 00:54:16,270
အမြန် သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။

870
00:54:16,430 --> 00:54:18,520
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

871
00:54:19,200 --> 00:54:21,000
ဝင်လိုက်ပါ။

872
00:54:21,200 --> 00:54:24,380
မလှုပ်နဲ့!

873
00:54:25,890 --> 00:54:27,820
သူတို့ကို လေထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

874
00:54:31,670 --> 00:54:35,930
ဒါကို ဥပဒေလို့ခေါ်တယ်။
ထင်ရှားသော အခြေအနေတစ်ခု။

875
00:54:36,070 --> 00:54:38,780
မင်း ဟားဗတ်က ဘွဲ့ရလား။
အဲဒါဘာလဲ သိလား ဟမ်?

876
00:54:38,920 --> 00:54:41,080
- လက်မရှိဘူးလား?
- ဒိုင်ယာနာ?

877
00:54:41,090 --> 00:54:43,518
ထူးထူးခြားခြား အခြေအနေက ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပြုတယ်။
သံသယရှိသူကို လိုက်ရန်

878
00:54:43,519 --> 00:54:45,850
ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှုကို
ဝရမ်းမရယူဘဲ၊

879
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
အထောက်အထား မှန်သမျှကို သိမ်းယူရန်
ရိုးရှင်းသောအမြင်ဖြင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်၊

880
00:54:50,380 --> 00:54:53,880
ချိတ်ဆက်မှုမခွဲခြားဘဲ
မူလပြစ်မှုသို့။

881
00:54:55,870 --> 00:55:00,280
ငါ့ကို မှတ်မိလား သူငယ်ချင်း။

882
00:55:05,370 --> 00:55:07,930
ဟိုမှာ မင်းရဲ့ရှေ့နေ။

883
00:55:18,600 --> 00:55:22,430
မင်းတကယ်ဆိုးတာသိလား။
ဒီလွတ်မြောက်မှုမှာ

884
00:55:22,560 --> 00:55:24,450
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

885
00:55:24,600 --> 00:55:27,120
- ဆေးပြင်းလိပ်?
- ကျူးဘား?

886
00:55:28,320 --> 00:55:29,560
မင်းငါ့ကို ဖမ်းသင့်တယ်။

887
00:55:29,740 --> 00:55:33,280
ဆေးပြင်းလိပ်ကို လွှတ်လိုက်မယ်
ဒါပေမယ့် သင်က ထွက်ပြေးနေတဲ့ တရားခံပါ။

888
00:55:36,870 --> 00:55:39,480
အဲဒါက မူရင်း Victory Bond လား။

889
00:55:39,590 --> 00:55:41,280
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

890
00:55:41,350 --> 00:55:43,420
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

891
00:55:51,740 --> 00:55:54,310
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက ငါ့ကို ၃-၀ ဖြစ်စေတယ်။

892
00:55:55,590 --> 00:55:57,760
ငါ လုံလုံလောက်လောက် မကြိုးစားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

893
00:56:05,980 --> 00:56:08,660
- သတိထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

894
00:56:09,330 --> 00:56:12,190
- ကောင်းပြီ ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ..
- ချစ်လေး...

895
00:56:12,270 --> 00:56:14,020
ငါ ပင်လယ် ဖျားနေပြီ ထင်တယ်။

896
00:56:14,130 --> 00:56:15,060
နည်းနည်းဝေးတယ်။

897
00:56:15,160 --> 00:56:17,230
- ဒါကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

898
00:56:17,390 --> 00:56:20,540
ကောင်းပါပြီ။ အခု မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
မျက်စိမှိတ်ထားရန်။

899
00:56:20,650 --> 00:56:22,230
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

900
00:56:22,290 --> 00:56:24,470
ကောင်းပါပြီ။

901
00:56:32,500 --> 00:56:34,310
ဟုတ်ပြီ သူတို့ကိုဖွင့်ပါ။

902
00:56:42,860 --> 00:56:44,680
ဟန်နီ၊ နှစ်တိုင်း ဘယ်လိုသိလဲ၊

903
00:56:44,681 --> 00:56:48,320
ငါ မင်းကို အမြဲ ကတိပေးတယ်။
ငါတို့သွားတော့မယ်...

904
00:56:49,650 --> 00:56:51,230
... ကာရေဘီယံသို့

905
00:56:51,320 --> 00:56:53,930
ဒီလိုမျိုး မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

906
00:56:55,920 --> 00:57:01,270
အင်း... မျက်လုံးတွေမှိတ်ထားရင် ၊
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေတာကို ငါတကယ်မြင်ယောင်လို့ရတယ်။

907
00:57:01,790 --> 00:57:03,840
- အိုး၊ ပိုပူလာပြီ။
- အဲဒါ။

908
00:57:03,910 --> 00:57:06,020
- ဒီကိုလာပါ။
- ကောင်းပြီ။

909
00:57:13,320 --> 00:57:14,710
ဝက်အူထိပ်။

910
00:57:20,230 --> 00:57:22,100
Cheesy?

911
00:57:22,260 --> 00:57:25,615
နည်းနည်း ချိုပေမယ့်...

912
00:57:25,616 --> 00:57:27,140
ဒါပေမယ့် ချိုတယ်။

913
00:57:28,820 --> 00:57:31,520
ဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

914
00:57:34,690 --> 00:57:36,440
- ဘေလီဇ်။
- ဘာလဲ?!

915
00:57:36,480 --> 00:57:38,920
အချိန်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

916
00:57:41,360 --> 00:57:46,690
ငါတို့မှာ တစ်ပတ်နဲ့ လေယာဉ်လက်မှတ် နှစ်စောင်ရှိတယ်။
နှင့် လူဆိုး Sarteneja ကိုဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။

917
00:57:46,830 --> 00:57:48,130
ဘယ်မှာလဲ...

918
00:57:48,230 --> 00:57:50,585
အိုး၊ ဒီထဲမှာ တကယ်
မယုံနိုင်စရာ ကမ်းခြေရှေ့ ဗီလာ

919
00:57:50,586 --> 00:57:53,040
ဗျူရိုက သိမ်းလိုက်တာ
ဒီမူးယစ်ဆေးရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုကနေ

920
00:57:53,130 --> 00:57:55,380
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။ လုံလောက်ပြီ...။

921
00:57:55,470 --> 00:57:58,220
ကောင်းတယ်... ကောင်းတယ်ပြောပါ

922
00:57:58,290 --> 00:58:00,480
ကောင်းပါတယ်။

923
00:58:02,990 --> 00:58:05,080
မင်းကိုချစ်တယ်။

924
00:58:05,290 --> 00:58:07,410
မင်းကိုချစ်တယ်။

925
00:58:20,720 --> 00:58:22,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

926
00:58:22,740 --> 00:58:24,490
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

927
00:58:26,780 --> 00:58:28,560
အဲဒါကို ဆွဲထုတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
အပူပေးစက်နဲ့ နည်းနည်းနီးလား?

928
00:58:28,660 --> 00:58:29,600
အင်း။ အေးပါတယ်။

929
00:58:29,720 --> 00:58:32,240
အင်း။

930
00:58:36,410 --> 00:58:37,930
အဲဒီမြင်ကွင်းကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။

931
00:58:38,000 --> 00:58:39,370
Elizabeth ကြိုက်လား

932
00:58:39,450 --> 00:58:41,590
ကောင်မလေးက ချစ်တယ်။

933
00:58:41,670 --> 00:58:42,870
ကော်ဖီ?

934
00:58:42,960 --> 00:58:45,850
- အင်း။
- အီတလီကင်လား?

935
00:58:49,100 --> 00:58:50,620
အားလပ်ရက်သွားမယ်။

936
00:58:50,770 --> 00:58:52,170
အင်း။

937
00:58:52,230 --> 00:58:54,620
ဟုတ်ကဲ့ တစ်ပတ်အတွင်း ပြန်လာမှာပါ။

938
00:58:54,730 --> 00:58:56,160
အဲဒီဝတ်စုံကို ဝတ်ထားတုန်းပဲ။

939
00:58:56,240 --> 00:58:58,490
အင်း။ ငါဒီဝတ်စုံကိုကြိုက်တယ်။

940
00:59:02,000 --> 00:59:04,220
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ကြသလား။

941
00:59:08,810 --> 00:59:10,146
ငါတို့မလုပ်ခဲ့ရင်၊

942
00:59:10,147 --> 00:59:13,010
သင်တစ်ခုဖန်တီးရန်အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
ဒါတွေကို မင်းကိုယ်တိုင်

943
00:59:15,270 --> 00:59:16,387
ကျွန်တော်က တရားဝင်ပါ။

944
00:59:16,388 --> 00:59:19,740
မင်းက အတိုင်ပင်ခံ၊
ငါမင်းကို လေးနှစ်ပိုင်တယ်။

945
00:59:20,370 --> 00:59:22,220
- မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေလား?
- အင်း။

946
00:59:23,130 --> 00:59:24,960
ငါပြန်လာတဲ့အခါ မင်းဒီမှာရှိနေမှာလား။

947
00:59:25,060 --> 00:59:26,980
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။